1 00:02:00,332 --> 00:02:05,932 {\an4}Nyílt tenger, Hongkongtól délre. 2 00:02:43,250 --> 00:02:44,874 Főnök, megvan a hely. 3 00:02:46,250 --> 00:02:46,874 Junior! 4 00:02:47,000 --> 00:02:47,624 igen? 5 00:02:48,000 --> 00:02:49,041 Maradj itt. 6 00:02:49,125 --> 00:02:50,041 Másolat. 7 00:03:03,500 --> 00:03:04,624 Itt vannak. 8 00:03:06,072 --> 00:03:10,272 {\an6}GPS hely – Dél-kínai-tenger 9 00:03:15,375 --> 00:03:16,791 Gyerünk, Billy. 10 00:03:17,917 --> 00:03:18,916 Kész! 11 00:04:33,292 --> 00:04:33,999 húzd fel. 12 00:04:34,125 --> 00:04:34,874 RENDBEN. 13 00:04:47,792 --> 00:04:50,874 igen! 14 00:05:02,417 --> 00:05:04,374 Vannak, akik drognak hívják. 15 00:05:04,500 --> 00:05:06,791 Én pénznek hívom. 16 00:05:07,625 --> 00:05:08,749 - Minél több, annál jobb! - Pénzt! 17 00:05:08,750 --> 00:05:09,916 Minél több, annál vidámabb. 18 00:05:10,125 --> 00:05:10,791 Itt! 19 00:05:11,292 --> 00:05:12,249 gyerünk! 20 00:05:21,750 --> 00:05:24,166 Rakd ki őket. Siess! 21 00:05:25,000 --> 00:05:25,749 Mindent ellenőriztek? 22 00:05:26,000 --> 00:05:27,666 nem számoltam. 23 00:05:28,417 --> 00:05:31,374 Nem leszünk összetörve. 24 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Nehéz összetörni. 25 00:05:34,000 --> 00:05:36,541 Garantáltad, hogy fel leszünk töltve. 26 00:05:38,250 --> 00:05:40,124 Ez nincs betöltve? 27 00:05:41,125 --> 00:05:43,249 Hogy hívod ezt? 28 00:05:48,250 --> 00:05:49,291 oké... fel! 29 00:06:23,958 --> 00:06:25,041 Ez a Rendőrség! 30 00:06:25,083 --> 00:06:27,416 - Ez egy rutinvizsgálat. - A francba! 31 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Öld meg a motorokat. 32 00:06:29,042 --> 00:06:30,457 Szállj ki a járművekből. 33 00:06:30,542 --> 00:06:32,041 Tedd a kezed a fejedre. 34 00:06:34,667 --> 00:06:35,791 Fuss! 35 00:06:45,667 --> 00:06:46,291 Menj ki! 36 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 Út! 37 00:06:49,042 --> 00:06:49,791 Menj ki! 38 00:06:50,333 --> 00:06:51,166 Hajtás! 39 00:07:01,417 --> 00:07:02,374 Hajtás! 40 00:07:20,208 --> 00:07:20,749 Rendőrség! Fagy! 41 00:07:20,792 --> 00:07:21,857 tiszttárs! 42 00:07:21,917 --> 00:07:22,666 tiszttárs! 43 00:07:23,417 --> 00:07:24,207 Ő közülünk való. 44 00:07:44,976 --> 00:07:47,876 4 HÓNAPJA 45 00:07:48,042 --> 00:07:49,041 Curry! 46 00:07:49,542 --> 00:07:51,791 - Curry egy borzongás! - Te részeg vagy! 47 00:07:53,042 --> 00:07:54,666 Menned kellene. Viszlát! 48 00:07:57,333 --> 00:07:58,291 igyál! 49 00:07:58,667 --> 00:07:59,291 mit? 50 00:08:14,042 --> 00:08:15,166 Ki? 51 00:08:41,042 --> 00:08:42,382 Jól néz ki! 52 00:08:44,167 --> 00:08:47,291 - Az orvos azt mondta, hamarosan kimehetek. - Hadd... 53 00:08:48,667 --> 00:08:51,207 A Suchat olyan elgondolkodtató. Nincs csirke esszencia, nincs gyümölcs. 54 00:08:51,292 --> 00:08:52,707 Három üveg whiskyt hozott. 55 00:08:52,917 --> 00:08:54,041 Az ő számára. 56 00:08:54,042 --> 00:08:54,916 köszönjük! 57 00:08:55,417 --> 00:08:58,666 élek. Most valaki szarul fél. 58 00:08:59,042 --> 00:08:59,707 szia! 59 00:09:00,583 --> 00:09:01,332 köszönjük! 60 00:09:02,083 --> 00:09:03,541 tartozom neked eggyel. 61 00:09:04,542 --> 00:09:06,332 Hagyd ezt a szart, haverok vagyunk. 62 00:09:07,458 --> 00:09:08,332 Ha olyan feszes vagy, 63 00:09:08,708 --> 00:09:09,916 csinálj egy francia csókot. 64 00:09:09,917 --> 00:09:11,332 mutasd meg. 65 00:09:12,542 --> 00:09:13,041 szia! 66 00:09:13,417 --> 00:09:14,541 Amíg a közelben vagyok, 67 00:09:15,042 --> 00:09:17,541 Ígérem, soha nem fogsz összetörni. 68 00:09:17,917 --> 00:09:19,166 - Egészségedre! - Egészségére! 69 00:09:19,208 --> 00:09:19,916 Megszerzem neked. 70 00:09:20,042 --> 00:09:20,541 jó. 71 00:09:22,667 --> 00:09:23,666 - Egészségedre! - Pénzt! 72 00:09:23,708 --> 00:09:24,207 Egészségére! 73 00:09:49,458 --> 00:09:50,082 Hajtás! 74 00:09:50,292 --> 00:09:51,582 Mentsd meg Suchat! 75 00:13:58,667 --> 00:13:59,707 Mindenki itt van. 76 00:14:00,333 --> 00:14:01,082 ilyen! 77 00:14:02,917 --> 00:14:04,291 Emlékszel, meséltem neked Rongról? 78 00:14:04,333 --> 00:14:06,457 Ma elhoztam őt, hogy találkozzunk veled. 79 00:14:06,542 --> 00:14:07,291 köszönj! 80 00:14:07,542 --> 00:14:08,166 Szia Suchat! 81 00:14:08,292 --> 00:14:09,791 Ülj le... barátok között vagy. 82 00:14:10,208 --> 00:14:12,541 Azt mondtad... ő az agy? 83 00:14:12,833 --> 00:14:15,041 Ő is tud harcolni. 84 00:14:16,083 --> 00:14:17,291 Harc? 85 00:14:17,417 --> 00:14:19,291 Kést és fegyvert használtak. 86 00:14:19,333 --> 00:14:20,791 Csak néhány karcolása volt. 87 00:14:20,833 --> 00:14:23,207 Nem, ez a macskámtól van. 88 00:14:26,542 --> 00:14:28,041 Azt mondta, tud harcolni. 89 00:14:28,833 --> 00:14:30,082 hiszel neki? 90 00:14:36,167 --> 00:14:37,166 Egy perc. 91 00:14:37,542 --> 00:14:38,916 Rendben, egy perc. 92 00:14:39,083 --> 00:14:40,666 gyerünk. Tartom az időt. 93 00:14:40,708 --> 00:14:42,416 1... 2... 3... hajrá! 94 00:15:10,917 --> 00:15:12,041 mi folyik itt? 95 00:15:12,083 --> 00:15:14,791 nem értem. Ez csak egy munka. 96 00:15:15,417 --> 00:15:17,707 Miért válik MMA-vá? 97 00:15:18,917 --> 00:15:20,291 Ha régi kollégáink megtudnák, 98 00:15:20,292 --> 00:15:21,916 mi leszünk a nevetség tárgya. 99 00:15:23,958 --> 00:15:26,291 Ha Suchat rájött 100 00:15:26,292 --> 00:15:29,082 ismerjük egymást és zsaruk vagyunk, 101 00:15:29,292 --> 00:15:30,791 bajban lennénk. 102 00:15:30,792 --> 00:15:32,041 Micsoda vicc! 103 00:15:32,583 --> 00:15:34,166 De... 104 00:15:34,542 --> 00:15:35,832 hamarosan megtudja. 105 00:15:35,917 --> 00:15:37,707 Előbb vagy utóbb leverjük. 106 00:15:39,417 --> 00:15:40,207 De akkor megint, 107 00:15:40,542 --> 00:15:42,166 ki sejtette volna 108 00:15:42,167 --> 00:15:44,541 a Brother Big és Suchat vezetői ugyanazok? 109 00:15:44,542 --> 00:15:45,957 Ez a sors. 110 00:15:46,583 --> 00:15:48,832 Vagy ahogy mondtad, Isten cselekedete. 111 00:15:50,458 --> 00:15:52,582 Isten cselekedete... 112 00:15:52,667 --> 00:15:55,291 Egymás megverése Isten cselekedete? 113 00:15:56,417 --> 00:15:58,832 Igazán aljas ütést adsz, haver. 114 00:15:59,833 --> 00:16:00,582 Xing! 115 00:16:03,417 --> 00:16:04,666 Rendőrség! Fagy! 116 00:16:06,417 --> 00:16:07,082 tiszttárs! 117 00:16:14,292 --> 00:16:15,041 Billy vagyok! 118 00:16:15,583 --> 00:16:16,082 Hozd Billyt! 119 00:16:25,417 --> 00:16:26,166 siess! 120 00:16:26,792 --> 00:16:27,416 Szállj be! 121 00:16:28,542 --> 00:16:29,291 Hajtás! 122 00:16:34,917 --> 00:16:35,791 Ne lőj! 123 00:16:35,833 --> 00:16:36,666 Tartsd a tüzet! 124 00:16:36,667 --> 00:16:38,041 Xing az autóban van. 125 00:16:54,792 --> 00:16:57,041 Szerencséje van. A golyó elkerülte a tüdőt. 126 00:16:57,917 --> 00:16:58,666 Elindult lesz 127 00:16:58,667 --> 00:17:00,291 ha nem jelent meg időben. 128 00:17:18,042 --> 00:17:18,791 főnök, 129 00:17:18,917 --> 00:17:20,166 lefoglaltunk egy teherhajót. 130 00:17:20,208 --> 00:17:21,791 Bármikor elmehetünk. 131 00:17:22,292 --> 00:17:23,541 Mi van Billyvel? 132 00:17:25,292 --> 00:17:26,332 megpróbálom. 133 00:17:26,542 --> 00:17:28,666 A kórház előtt hagyom. 134 00:17:34,292 --> 00:17:37,041 Kidobod a barátomat az utcára? 135 00:17:37,208 --> 00:17:40,582 Nem az utcán. A kórházon kívül. 136 00:17:43,208 --> 00:17:45,582 Ez az utcán van. 137 00:17:47,958 --> 00:17:49,457 megmondom nekik 138 00:17:50,583 --> 00:17:52,832 valaki kint fekszik. 139 00:17:53,333 --> 00:17:56,074 Egy haldoklót nem utasítanak el. Majd befoltozzák. 140 00:17:56,083 --> 00:17:58,041 Tehát a zsaruk le tudják tartóztatni? 141 00:17:59,542 --> 00:18:00,416 ilyen, 142 00:18:01,292 --> 00:18:02,541 korábban segítettél. 143 00:18:02,667 --> 00:18:04,791 Tudtam, hogy városszerte hajtóvadászat vár rád 144 00:18:04,833 --> 00:18:06,916 és még mindig átjöttem. 145 00:18:08,083 --> 00:18:09,666 De te tanítottál 146 00:18:09,792 --> 00:18:11,416 az embereken való segítésnek van határa. 147 00:18:15,042 --> 00:18:16,707 van egy kisfiam. 148 00:18:17,542 --> 00:18:19,041 Nem akarok börtönbe kerülni. 149 00:18:19,292 --> 00:18:20,957 könyörgöm, 150 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 Minden tőlem telhetőt megtettem. 151 00:18:24,542 --> 00:18:27,791 Őszintén szólva nem tudok vigyázni rá. 152 00:18:35,667 --> 00:18:37,791 Magunkkal visszük Billyt. 153 00:18:44,417 --> 00:18:46,541 Főnök, elhagytuk a hongkongi vizeket. 154 00:19:04,667 --> 00:19:07,166 Itt a pénz. Dolgozz! 155 00:19:51,583 --> 00:19:52,516 - Nézz oda! - Igen! 156 00:19:53,167 --> 00:19:54,541 Ellenőrizze, hogy vannak-e rekeszek a szekrényben. 157 00:19:55,917 --> 00:19:56,666 Zárd le a bejáratot. 158 00:19:56,708 --> 00:19:58,832 Tegnap este, titkos ügynök információi alapján, 159 00:19:58,917 --> 00:20:01,582 a rendőrség felderített egy kábítószer-csempészet ügyét Tuen Munban, 160 00:20:01,792 --> 00:20:03,541 és lefoglaltak 400 kg heroint, 161 00:20:03,708 --> 00:20:05,791 körülbelül 300 millió HK$ becsült piaci értékkel. 162 00:20:06,417 --> 00:20:07,457 A gyanúsítottak ellenálltak a letartóztatásnak 163 00:20:07,917 --> 00:20:09,416 és tüzet nyitott a rendőrségre. 164 00:20:09,958 --> 00:20:12,291 A rendőrség lelőtt két gyanúsítottat 165 00:20:12,667 --> 00:20:14,916 és nyolc másikat letartóztatott. 166 00:20:15,042 --> 00:20:17,082 Legalább hat gyanúsított van szökésben, 167 00:20:17,542 --> 00:20:19,666 köztük a kábítószer-kereskedő szindikátus ötletgazdája. 168 00:20:20,042 --> 00:20:21,791 A művelet során, 169 00:20:21,958 --> 00:20:23,916 Öt rendőr meghalt az akció során 170 00:20:24,208 --> 00:20:25,916 nyolc másik pedig megsérült és kórházba került. 171 00:20:26,208 --> 00:20:28,082 A helyzetük stabilizálódott. 172 00:20:28,167 --> 00:20:29,041 Láttad őt? 173 00:20:29,042 --> 00:20:30,541 - Vegye elő az igazolványát. kártya. - I.D. kártya. 174 00:20:31,167 --> 00:20:32,041 Egyenként... 175 00:20:32,042 --> 00:20:34,041 mit olvasol? lefújtam a takarómat. 176 00:20:34,167 --> 00:20:35,416 Felesleges visszatenni a ClB-be. 177 00:20:35,417 --> 00:20:36,457 Tegyél vissza a Műveletekbe. 178 00:20:36,792 --> 00:20:37,916 Meg akarom találni Xinget. 179 00:20:41,708 --> 00:20:42,524 Jöjjön be! 180 00:20:42,792 --> 00:20:44,416 Chen uram! Itt írd alá. 181 00:20:44,542 --> 00:20:46,082 Kiadjuk az elfogatóparancsot. 182 00:20:56,208 --> 00:20:57,332 Ha kizárja Xinget, 183 00:20:57,417 --> 00:20:58,916 Suchat gyanakodni fog rá. 184 00:21:14,458 --> 00:21:15,291 Vedd ezt. 185 00:21:49,667 --> 00:21:50,832 Segítség! 186 00:21:52,667 --> 00:21:54,166 Segítség! 187 00:21:56,667 --> 00:21:58,082 Segítség! 188 00:22:03,458 --> 00:22:04,416 Segítség! 189 00:22:09,208 --> 00:22:10,666 Súlyosan megsérült. 190 00:22:11,917 --> 00:22:13,541 Kórházba akartam küldeni. 191 00:22:13,667 --> 00:22:15,332 De Suchat ragaszkodott hozzá, hogy vigye el. 192 00:22:15,917 --> 00:22:17,541 Utókezelés nélkül, 193 00:22:18,208 --> 00:22:19,666 valószínűleg meghal. 194 00:22:20,833 --> 00:22:21,832 Tudod hol vannak? 195 00:22:36,333 --> 00:22:37,332 Uram, 196 00:22:38,083 --> 00:22:40,957 Csak két golyót vettem ki. 197 00:22:58,667 --> 00:22:59,791 Uram, 198 00:23:00,667 --> 00:23:02,041 megtarthatod a telefonomat 199 00:23:02,292 --> 00:23:05,541 Egyelőre el vagyok szakadva ettől a telefontól. 200 00:23:05,708 --> 00:23:08,582 Suchat többé nem fog tudni megtalálni. 201 00:23:14,667 --> 00:23:15,332 Chen uram, 202 00:23:15,708 --> 00:23:17,291 hívja a tengerészeti osztályt. 203 00:23:36,167 --> 00:23:37,041 Gyere ide. 204 00:23:39,917 --> 00:23:40,666 Gyere ide. 205 00:23:44,458 --> 00:23:45,416 Állj! 206 00:23:48,167 --> 00:23:49,916 - Suchat! - Szia Noi! 207 00:23:50,208 --> 00:23:52,416 sziasztok! 208 00:23:53,792 --> 00:23:55,082 sziasztok! 209 00:23:58,667 --> 00:24:01,207 Mee Noi, adtam neki egy adag antibiotikumot. 210 00:24:01,958 --> 00:24:04,541 A sebe súlyosan elfertőződött. 211 00:24:04,583 --> 00:24:05,707 Kezd elfajulni. 212 00:24:05,917 --> 00:24:08,416 A legjobb amputálni, ha élni akar. 213 00:24:08,958 --> 00:24:09,666 Nem! 214 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Maradj távol! 215 00:24:13,917 --> 00:24:15,416 Nincs amputáció! 216 00:24:21,708 --> 00:24:22,957 Nézd, ki van itt! 217 00:24:23,167 --> 00:24:25,082 Suchat itt van! 218 00:24:25,167 --> 00:24:28,041 Aki rád teszi az ujját, bumm... 219 00:24:33,042 --> 00:24:33,957 Tartsd ezt! 220 00:24:34,917 --> 00:24:36,457 Senki sem merne hozzád érni. 221 00:24:45,792 --> 00:24:47,041 OK... 222 00:24:47,042 --> 00:24:48,332 nincs amputáció. 223 00:24:48,667 --> 00:24:49,291 Felejtsd el! 224 00:24:50,292 --> 00:24:51,082 ilyen, 225 00:24:51,792 --> 00:24:53,916 Az INTERPOL vörös közleményt adott ki. 226 00:24:54,167 --> 00:24:55,416 Mély szarban vagy. 227 00:24:55,792 --> 00:24:57,416 Feküdj le az Arany Háromszögben. 228 00:24:57,833 --> 00:24:59,166 Onnan szerzem be az árumat. 229 00:24:59,417 --> 00:25:02,291 Megvannak a kapcsolatok és a helyem. 230 00:25:09,417 --> 00:25:10,707 Az Arany Háromszögben, 231 00:25:11,042 --> 00:25:12,582 a fegyver olyan, mint az életed. 232 00:25:14,042 --> 00:25:16,332 Ha maradsz, 233 00:25:16,417 --> 00:25:19,416 az embereim és én szeretnénk 234 00:25:19,458 --> 00:25:21,707 kövesse a példáját, mint korábban. 235 00:25:21,917 --> 00:25:23,291 Bármit megteszünk. 236 00:25:23,542 --> 00:25:25,957 Egyszerűen nem vagyunk kreatívak, mint te. 237 00:25:27,208 --> 00:25:30,916 Lazíts! Fényes jövő előtt állunk. 238 00:26:11,652 --> 00:26:12,652 3 évvel ezelőtt 239 00:26:12,708 --> 00:26:15,332 BZ740 240 00:26:18,333 --> 00:26:19,832 körbejárta a blokkot. 241 00:26:21,458 --> 00:26:23,041 Chen Sir megnehezítette? 242 00:26:25,208 --> 00:26:26,416 "Külső képzésre" készülök. 243 00:26:27,292 --> 00:26:28,416 Gratulálunk! 244 00:26:54,417 --> 00:26:55,416 Rendőrség! 245 00:26:57,042 --> 00:26:58,041 Rendőrség! 246 00:27:13,708 --> 00:27:14,541 - Jól vagy? - Jól vagyok. 247 00:27:14,542 --> 00:27:15,416 Jól? 248 00:27:15,667 --> 00:27:16,666 Jól vagy? 249 00:27:20,292 --> 00:27:21,332 Jól? 250 00:27:23,833 --> 00:27:25,707 Öntözted a növényeimet? 251 00:27:25,792 --> 00:27:26,582 Természetesen! 252 00:27:29,417 --> 00:27:32,541 nézz rád! Két hónap kell, mire meggyógyulsz. 253 00:27:33,167 --> 00:27:35,916 Elvittem minden lejárt steaket a hűtődből. 254 00:27:37,042 --> 00:27:38,791 Ne találj ki kifogásokat. 255 00:27:38,833 --> 00:27:40,832 Milyen olcsón hozol nekem néhány narancsot! 256 00:27:40,917 --> 00:27:42,291 mi van veled? 257 00:27:44,667 --> 00:27:45,541 szia! 258 00:27:46,167 --> 00:27:47,332 Chen Sir küldött engem a helyedben, 259 00:27:47,542 --> 00:27:48,707 "külső képzésre". 260 00:27:53,542 --> 00:27:54,916 Ez Isten cselekedete. 261 00:27:59,542 --> 00:28:02,291 Amikor kimész, semmi más nem számít. 262 00:28:02,333 --> 00:28:04,041 A kulcs az 263 00:28:04,167 --> 00:28:06,582 ne bízz senkiben. 264 00:28:08,042 --> 00:28:09,332 Bízzon magában. 265 00:28:13,833 --> 00:28:15,916 - Várj! - Kérsz ​​még egyet? kihámozom neked. 266 00:28:15,917 --> 00:28:17,916 Fáj, ha lélegzem. 267 00:28:17,917 --> 00:28:19,207 Egyél többet, és hamarabb meggyógyulsz. 268 00:28:19,417 --> 00:28:21,207 Miféle baromság ez? 269 00:28:24,286 --> 00:28:26,186 EGY ÉVE 270 00:28:26,208 --> 00:28:27,166 Menj egyenesen, a bal oldalon. 271 00:28:27,917 --> 00:28:28,457 Helló! 272 00:28:33,333 --> 00:28:35,041 A filmnek vége van, haver. 273 00:28:36,417 --> 00:28:37,541 Most nagyobb a költségvetés? 274 00:28:38,083 --> 00:28:39,041 Az egész szobát lefoglaltad! 275 00:28:39,917 --> 00:28:41,582 Kispénz. 276 00:28:45,292 --> 00:28:46,832 Speedy ügye nyitva és zárva? 277 00:28:53,167 --> 00:28:53,832 Gyors! 278 00:28:54,167 --> 00:28:55,291 - Ott! - Állj! 279 00:28:55,292 --> 00:28:56,207 - Ne mozdulj! - Állj! 280 00:28:56,292 --> 00:28:58,666 - Állj! - Gyere vissza! 281 00:28:58,708 --> 00:29:00,332 Speedy, maradj ott, ahol vagy! 282 00:29:00,417 --> 00:29:02,666 - Állj - Ne mozdulj! 283 00:29:02,792 --> 00:29:03,957 mit nézel? 284 00:29:05,167 --> 00:29:06,541 Nincsenek képek... 285 00:29:06,542 --> 00:29:07,541 Maradj vissza! 286 00:29:08,292 --> 00:29:09,832 Nincsenek képek! Maradj hátrébb! 287 00:29:10,292 --> 00:29:11,791 Lépj hátrébb! 288 00:29:14,667 --> 00:29:15,291 Maradj vissza! 289 00:29:15,333 --> 00:29:16,207 Mi ez? 290 00:29:16,333 --> 00:29:17,916 - Nincs kép! - Lépj hátrébb! 291 00:29:18,042 --> 00:29:18,666 Hozzátok be. 292 00:29:18,917 --> 00:29:19,416 Igen, Uram! 293 00:29:19,792 --> 00:29:21,207 Beszéltem a Legal-el. 294 00:29:21,417 --> 00:29:22,916 Nem kell tanúskodnod. 295 00:29:23,292 --> 00:29:24,916 Elegünk van Speedynek. 296 00:29:26,042 --> 00:29:26,791 Nagy! 297 00:29:27,583 --> 00:29:28,916 Nem kell megmutatnom az arcom. 298 00:29:33,292 --> 00:29:34,666 Ismered ezt a fickót? 299 00:29:35,917 --> 00:29:36,791 Ki ő? 300 00:29:37,042 --> 00:29:39,374 Suchat, thai kínai. 301 00:29:40,042 --> 00:29:41,416 A Katonai Akadémia elvégzése után 302 00:29:41,458 --> 00:29:42,707 két évig szolgált a hadseregben. 303 00:29:42,917 --> 00:29:44,791 5 éve Hongkongba költözött. 304 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Évente néhányszor Thaiföldre és Mianmarba megy 305 00:29:47,417 --> 00:29:48,832 kereskedés ürügyén, 306 00:29:49,042 --> 00:29:51,166 pedig valójában heroint és jeget importál. 307 00:29:51,667 --> 00:29:54,541 Helyi forgalmazást végez, és újra exportálni akar. 308 00:29:55,667 --> 00:29:57,791 Speedy az egyik brókerje. 309 00:29:58,167 --> 00:29:59,707 Ő a Nagy Főnök. 310 00:30:00,042 --> 00:30:01,541 Múlt héten végre összejöttem vele. 311 00:30:01,583 --> 00:30:02,457 Főnök! 312 00:30:03,917 --> 00:30:05,541 - Azt akarom, hogy találkozz... - Vágja le a bemutatkozást. 313 00:30:05,792 --> 00:30:07,541 Ülj le és igyál. 314 00:30:07,792 --> 00:30:09,666 Aztán majd eldöntöm, találkozom-e vele. 315 00:30:10,292 --> 00:30:11,916 Most elfoglalt vagyok. 316 00:30:13,583 --> 00:30:14,416 Billy! 317 00:30:19,958 --> 00:30:20,791 a francba! 318 00:30:22,708 --> 00:30:23,916 Mindjárt vissza! 319 00:30:24,167 --> 00:30:24,916 mit akarsz? 320 00:30:24,958 --> 00:30:27,166 Belém ütköztél. Kérj elnézést! 321 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 Kérj bocsánatot a seggem! 322 00:30:28,042 --> 00:30:30,082 - Hol van a modora. - modor? 323 00:30:30,167 --> 00:30:31,541 Ne vitatkozz vele. 324 00:30:31,542 --> 00:30:32,791 Hallod? 325 00:30:33,167 --> 00:30:34,291 Nagyon zajos vagy! 326 00:30:34,542 --> 00:30:35,082 Te vagy... 327 00:30:37,792 --> 00:30:39,082 Miért ütötted meg? 328 00:30:39,167 --> 00:30:40,166 Túl beképzelt volt. 329 00:30:40,292 --> 00:30:41,291 Gyere ki! Gyorsan! 330 00:30:41,417 --> 00:30:42,291 Verje meg őket! 331 00:30:49,167 --> 00:30:50,374 Ez mit jelent? 332 00:30:51,792 --> 00:30:53,582 Vissza akartalak állítani. 333 00:30:54,542 --> 00:30:55,916 Előléptesse Önt és helyezze át a műveletekbe. 334 00:30:56,917 --> 00:30:58,291 Ezt szeretném lezárni. 335 00:31:03,083 --> 00:31:04,582 Mióta vagy titkos? 336 00:31:06,542 --> 00:31:07,457 Két év. 337 00:31:09,583 --> 00:31:11,916 függővé válsz? 338 00:31:11,940 --> 00:31:13,940 vagy 339 00:31:14,708 --> 00:31:16,332 túlságosan hozzászoktál a degenerált élethez? 340 00:31:18,583 --> 00:31:19,541 Komolyan, 341 00:31:20,667 --> 00:31:23,582 Hozzászoktam a fényes és a hanyatlás közötti élethez. 342 00:31:28,167 --> 00:31:29,916 Még mindig emlékszem, hogy zsaru vagyok. 343 00:31:45,667 --> 00:31:46,791 Mi a státusz? 344 00:31:46,958 --> 00:31:47,666 - Chen uram. - Chen uram. 345 00:31:47,917 --> 00:31:48,707 Megnéztük. 346 00:31:48,792 --> 00:31:50,832 Több mint 10 millió dollár a bankjegyekből 347 00:31:50,958 --> 00:31:52,291 találtunk Suchat házában, 348 00:31:52,292 --> 00:31:54,541 olyan sorozatszámokkal rendelkeznek, amelyek megegyeznek a nyilvántartásunkkal. 349 00:31:54,583 --> 00:31:56,082 Ellopták a pénzt. 350 00:32:12,167 --> 00:32:13,832 Feljegyeztük a sorozatszámokat. 351 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 a francba! 352 00:32:30,333 --> 00:32:31,041 mi folyik itt? 353 00:32:31,417 --> 00:32:32,416 Tudod, ki vagyok? 354 00:32:33,292 --> 00:32:34,707 Ne nyúlj a dolgaimhoz. 355 00:32:34,917 --> 00:32:36,582 szia! 356 00:33:07,167 --> 00:33:08,166 Az áru itt van. 357 00:33:13,083 --> 00:33:14,374 Ne fáradj. 358 00:33:15,167 --> 00:33:16,166 hiszek neked. 359 00:33:18,875 --> 00:33:20,207 Videóra vettem, hogy bejössz. 360 00:33:23,042 --> 00:33:23,666 semmi gond. 361 00:33:25,542 --> 00:33:26,374 bízom benned. 362 00:33:27,375 --> 00:33:30,666 Egymás kirablása most a lényeg? 363 00:33:31,792 --> 00:33:34,666 Ha valaki más tette, akkor az áru elment. 364 00:33:34,708 --> 00:33:36,374 Elvettem a pénzedet 365 00:33:36,542 --> 00:33:37,791 ha valami baj van az áruval, 366 00:33:38,375 --> 00:33:39,291 Majd pótolom neked. 367 00:33:40,917 --> 00:33:43,291 Az idő a lényeg. 368 00:33:44,167 --> 00:33:46,041 Mi történik, ha nincs árum a vásárlóim számára? 369 00:33:48,917 --> 00:33:50,541 Értem. 370 00:33:50,917 --> 00:33:52,707 Goofy elejtette a labdát. 371 00:33:55,708 --> 00:33:57,666 Mit javasolsz? 372 00:34:00,667 --> 00:34:01,541 majd én gondoskodom róla 373 00:34:01,583 --> 00:34:03,874 áruim logisztikája megérkezésük után. 374 00:34:03,875 --> 00:34:05,166 De csökkentenie kell az árat. 375 00:34:05,417 --> 00:34:07,666 Mindezt kedvezményért? 376 00:34:10,167 --> 00:34:11,041 ilyen, 377 00:34:12,375 --> 00:34:13,874 haver vagy sem, 378 00:34:14,583 --> 00:34:15,707 a pénz az pénz. 379 00:34:16,042 --> 00:34:18,666 Még a testvérek között is. 380 00:34:18,875 --> 00:34:19,666 Természetesen. 381 00:34:20,708 --> 00:34:21,957 A pénz az pénz. 382 00:34:22,542 --> 00:34:24,207 Többet nem lehet egyetérteni. 383 00:34:26,375 --> 00:34:28,666 Hadd aludjak a kedvezményen. 384 00:34:29,542 --> 00:34:30,791 Ez a te árud. 385 00:34:31,375 --> 00:34:32,416 Vidd magaddal őket. 386 00:34:55,042 --> 00:34:56,916 Az ilyen körültekintő. Soha nem nyúlt az áruhoz. 387 00:34:57,042 --> 00:34:58,707 Nem lehet bizonyítani, hogy hozzá tartoznak. 388 00:35:00,792 --> 00:35:02,666 A te csibészed, Goofy tegnap este meghalt. 389 00:35:15,292 --> 00:35:16,374 öngyilkosság? 390 00:35:19,167 --> 00:35:20,582 Vagy kényszerítették. 391 00:35:22,917 --> 00:35:24,374 Miért mondod ezt nekem? 392 00:35:26,167 --> 00:35:27,291 Ő is kábítószer-kereskedő. 393 00:35:30,917 --> 00:35:32,166 Természetesen. 394 00:35:32,208 --> 00:35:33,374 Ha élne, 395 00:35:34,542 --> 00:35:36,457 előbb-utóbb lecsapunk rá. 396 00:35:44,042 --> 00:35:44,707 Xing, 397 00:35:46,667 --> 00:35:47,291 hallás szerint játszani. 398 00:36:28,752 --> 00:36:32,352 SHAN HIGHLAND, THAI-MIANMÁRI HATÁRot 399 00:36:34,042 --> 00:36:35,916 Ez az út csak teherautók számára alkalmas. 400 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 Ópiumot szállítani a hegyekből, 401 00:36:38,792 --> 00:36:40,291 ez az egyetlen út. 402 00:36:40,292 --> 00:36:42,374 Mindannyian a parancsnok falujába mennek. 403 00:36:49,167 --> 00:36:50,291 Ópiumot visznek. 404 00:36:50,792 --> 00:36:51,666 Biztos vagy benne? 405 00:36:51,792 --> 00:36:53,541 A hegyi embereknek nincs autójuk. 406 00:36:53,917 --> 00:36:56,374 Ráadásul senki sem jönne ki ide. 407 00:37:00,417 --> 00:37:03,291 Raboljuk ki. 408 00:37:05,792 --> 00:37:07,916 AK puskát visznek. 409 00:37:07,958 --> 00:37:10,541 Csak néhány 911-es pisztolyunk van. 410 00:37:10,958 --> 00:37:12,874 Hogyan? 411 00:37:15,417 --> 00:37:16,791 A parancsnok, 412 00:37:17,375 --> 00:37:18,166 Dai Jinrongra gondolsz? 413 00:37:18,375 --> 00:37:20,041 Ő az. 414 00:37:20,417 --> 00:37:20,999 szia. 415 00:37:21,208 --> 00:37:23,041 Azok az áruk, amelyeket Hongkongban szállítok Önnek, 416 00:37:23,042 --> 00:37:24,291 tőle származott. 417 00:37:24,583 --> 00:37:27,957 Vezetőként meg kell védenem a becsületünket és büszkeségünket. 418 00:37:28,292 --> 00:37:31,166 Az elmúlt tíz évben ő a legtöbb félelmetes az Arany Háromszögben. 419 00:37:31,208 --> 00:37:35,707 Minden katonának követnie kell a parancsomat és fenntartani a rendet a régióban. 420 00:37:35,792 --> 00:37:38,374 Több ezer fős fegyveres erővel rendelkezik 421 00:37:38,458 --> 00:37:39,916 nehéz lőfegyverekkel. 422 00:37:42,667 --> 00:37:44,291 Ha északra mész a hegyvidékről, 423 00:37:44,292 --> 00:37:45,457 az az út nagyon messze van. 424 00:37:45,917 --> 00:37:49,541 Ha délre mész, az út hozzá visz. 425 00:37:51,708 --> 00:37:52,291 Állj! 426 00:37:56,167 --> 00:37:58,374 Nagyon drága útdíjat számít fel. 427 00:37:59,875 --> 00:38:00,666 Engedd át őket. 428 00:38:01,792 --> 00:38:05,541 Az ópiumtermelők inkább eladják neki az ópiumot. 429 00:38:09,042 --> 00:38:10,041 a falujában, 430 00:38:10,167 --> 00:38:12,807 van egy heroinfeldolgozó üzeme. 431 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Néhány évvel ezelőtt még elég őrült volt 432 00:38:16,792 --> 00:38:19,291 hogy elraboljon tőle egy vegyészmérnököt Hong Kong jeget készíteni. 433 00:38:20,917 --> 00:38:22,957 Most a jege úgy fogy, mint a meleg sütemény. 434 00:38:23,208 --> 00:38:24,874 Ő fennhéjázó 435 00:38:25,042 --> 00:38:26,416 és nem hagyja, hogy más jeget készítsen. 436 00:38:26,583 --> 00:38:27,707 Bárki is csinálja, 437 00:38:27,917 --> 00:38:29,374 kiveszi őket. 438 00:38:32,583 --> 00:38:34,041 Én is nagyon fennhéjázó vagyok. 439 00:39:52,708 --> 00:39:54,041 Ébren vagy. 440 00:39:57,667 --> 00:39:58,666 te vagy... 441 00:39:59,542 --> 00:40:00,666 Ki vagy te? 442 00:40:01,875 --> 00:40:03,041 Noon vagyok. 443 00:40:03,375 --> 00:40:05,791 Mee Noi megkért, hogy vigyázzak rád. 444 00:40:06,708 --> 00:40:07,666 Szia Noi? 445 00:40:08,042 --> 00:40:09,457 Nem ismered őt? 446 00:40:10,292 --> 00:40:13,374 És Suchat, kicsi koromban találkoztam vele. 447 00:40:13,792 --> 00:40:14,957 Korábban járt ide. 448 00:40:15,375 --> 00:40:17,291 Biztosan Suchat haverja vagy. 449 00:40:23,167 --> 00:40:24,041 Mi ez? 450 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Szerencsés kő. 451 00:40:26,042 --> 00:40:27,082 Tartsd meg 452 00:40:27,292 --> 00:40:28,707 és hamarabb meggyógyulsz. 453 00:40:32,542 --> 00:40:33,666 Ő az én nagyapám. 454 00:40:34,542 --> 00:40:35,916 hol vagyok? 455 00:40:36,875 --> 00:40:38,666 A Shan-felföldön vagy. 456 00:40:39,542 --> 00:40:40,582 Shan Highland? 457 00:40:40,792 --> 00:40:42,791 Chiang Raitól északra, 458 00:40:42,875 --> 00:40:44,082 a hegyvidék az Arany Háromszögben. 459 00:40:44,917 --> 00:40:46,291 Thaiföldön? 460 00:40:46,792 --> 00:40:49,291 Nem tudom, hogy Thaiföld vagy Mianmar. 461 00:40:49,375 --> 00:40:52,374 Ez a hegyvidék az Arany Háromszögben. 462 00:40:52,667 --> 00:40:54,582 Ön thai vagy burmai? 463 00:40:56,083 --> 00:40:57,041 Egyik sem. 464 00:40:57,875 --> 00:41:00,791 Az itteni embereknek nincs nemzetiségük. 465 00:41:01,708 --> 00:41:03,582 Nem tudom, mit jelent egy ország. 466 00:41:06,792 --> 00:41:08,316 Itt van telefonod? 467 00:41:09,417 --> 00:41:12,957 Nem. Csapvíz és áram sincs. 468 00:41:21,583 --> 00:41:24,707 Délben! Dél! 469 00:41:24,792 --> 00:41:25,874 - Délben! - Ide! 470 00:41:25,875 --> 00:41:26,582 itt. 471 00:41:26,667 --> 00:41:27,541 hol van? 472 00:41:27,792 --> 00:41:28,666 WC. 473 00:41:31,042 --> 00:41:32,957 - Tud pisilni?! Hadd lássam... - Legyőzhetetlen. 474 00:41:33,542 --> 00:41:34,374 Jól van. 475 00:41:34,792 --> 00:41:36,082 Tud járni. 476 00:41:36,792 --> 00:41:38,916 Ő él! 477 00:41:41,542 --> 00:41:42,874 Megmentetted az életemet. 478 00:41:43,167 --> 00:41:44,874 Szeretném, ha találkoznál Mee Noi-val. 479 00:41:45,083 --> 00:41:46,874 Együtt nőttünk fel. 480 00:41:46,917 --> 00:41:48,416 Szia Billy! 481 00:41:49,667 --> 00:41:50,916 Ez itt Billy! 482 00:41:50,958 --> 00:41:52,666 Szia Billy! 483 00:41:52,833 --> 00:41:53,374 dél, 484 00:41:53,667 --> 00:41:55,082 vigyázz Billyre. 485 00:41:55,375 --> 00:41:56,207 Amikor jobban leszel, 486 00:41:56,292 --> 00:41:58,207 dolgunk van. 487 00:41:59,375 --> 00:42:01,082 Egyhamar nem megyünk vissza Hongkongba. 488 00:42:01,167 --> 00:42:03,541 Látni akarom, mit tehetünk itt. 489 00:42:03,583 --> 00:42:04,957 Ez a hely érdekes. 490 00:42:05,042 --> 00:42:06,582 Sehol nincs jel. 491 00:42:06,667 --> 00:42:07,707 Nincs hálózat. 492 00:42:07,792 --> 00:42:09,082 Csak ezt. 493 00:42:09,375 --> 00:42:10,957 3 km-es körzetben. 494 00:42:12,583 --> 00:42:14,291 Hadd vigyem ezt neked. 495 00:42:15,167 --> 00:42:16,374 Rendben van. 496 00:42:16,667 --> 00:42:18,166 Nem gyógyultál meg. 497 00:42:20,292 --> 00:42:21,541 Használhatom a bal kezemet. 498 00:42:21,917 --> 00:42:22,957 Tényleg rendben van. 499 00:42:23,583 --> 00:42:25,791 Ezt minden nap csinálom. 500 00:42:25,875 --> 00:42:27,166 megszoktam. 501 00:42:27,583 --> 00:42:30,041 Mellesleg nem is olyan nehéz. 502 00:42:33,417 --> 00:42:35,166 - Ott van. - Ne hagyd, hogy megszökjön! 503 00:42:35,167 --> 00:42:36,541 Ott van egy falu 504 00:42:36,667 --> 00:42:38,374 fegyveres erők irányítják. 505 00:42:38,375 --> 00:42:40,041 Ne menj oda. 506 00:42:40,083 --> 00:42:42,916 A kívülállókra lőnek. 507 00:42:50,458 --> 00:42:52,541 - Tegyél rá egy sajtkendőt. - Rendben. 508 00:42:55,917 --> 00:42:58,291 - Csináld. - Itt is. 509 00:42:59,917 --> 00:43:01,457 Tedd ki a napra. 510 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 Chow idő. 511 00:43:03,208 --> 00:43:04,874 - Köszönöm. - Köszönöm, Noon. 512 00:43:04,917 --> 00:43:06,291 Chow idő. 513 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Tökéletes időzítés. 514 00:43:07,708 --> 00:43:08,707 vacsorát főzni? 515 00:43:09,208 --> 00:43:10,207 Ópium. 516 00:43:10,375 --> 00:43:12,666 Utánuk eladják a kereskedőknek megfőzték az ópiumot. 517 00:43:12,667 --> 00:43:14,207 Ezt a szomszédba kell vinnem. 518 00:43:14,875 --> 00:43:16,041 Használd ezt. 519 00:43:17,708 --> 00:43:19,166 Nincsenek autóink. 520 00:43:19,542 --> 00:43:21,374 Ha gabonát vagy zöldséget termesztünk, 521 00:43:21,375 --> 00:43:22,916 máshol kell eladnunk őket. 522 00:43:23,792 --> 00:43:25,541 Nekünk kell cipelnünk ezeket a nehéz kosarakat 523 00:43:25,542 --> 00:43:27,582 és 2-3 napot sétálni a hegyek közül. 524 00:43:27,667 --> 00:43:29,291 De nem sokat érnek. 525 00:43:30,208 --> 00:43:31,916 De ha mákot termesztünk, 526 00:43:31,958 --> 00:43:33,707 a kereskedők kihajtanak ide, hogy megvegyék őket 527 00:43:33,792 --> 00:43:35,082 és segítsen nekünk az áruszállításban. 528 00:43:35,542 --> 00:43:37,916 Azon kívül, amit eszünk, 529 00:43:37,958 --> 00:43:40,707 mákot termesztünk a föld többi részén. 530 00:43:48,875 --> 00:43:51,041 Olyan szépek. 531 00:43:55,167 --> 00:43:57,582 A megélhetésünk tőlük függ. 532 00:43:59,083 --> 00:44:02,082 Alulról ilyen bemetszéseket készítünk, 533 00:44:02,167 --> 00:44:04,041 amíg a fehér lé ki nem csöpög. 534 00:44:04,083 --> 00:44:05,707 A lé 535 00:44:05,792 --> 00:44:07,582 egy idő után megbarnul, 536 00:44:07,875 --> 00:44:08,874 csak így. 537 00:44:08,917 --> 00:44:10,166 Ezt tettem ma reggel. 538 00:44:10,542 --> 00:44:11,666 És az ott lévők. 539 00:44:13,292 --> 00:44:14,666 Tíz nap után, 540 00:44:14,958 --> 00:44:17,041 a lé elsötétül a szélben, 541 00:44:17,083 --> 00:44:19,374 mint a nyers ópium, amit a kunyhóban látsz. 542 00:44:20,167 --> 00:44:22,166 Ne gondold, hogy ez sok. 543 00:44:22,208 --> 00:44:24,666 Csak 10%-nál kevesebbet kap a főzés után. 544 00:44:25,042 --> 00:44:27,874 Nem tudom, miért hívják ezt a helyet Arany Háromszögnek. 545 00:44:27,875 --> 00:44:29,582 soha nem láttam aranyat. 546 00:44:30,042 --> 00:44:32,791 Azt szokták mondani, hogy a pénzt, amiből keresel növekvő mák 547 00:44:32,792 --> 00:44:34,291 elég aranyat venni. 548 00:44:34,375 --> 00:44:36,791 De rájöttünk, hogy mennyi pénzt keresünk 549 00:44:36,875 --> 00:44:38,082 alig tudjuk táplálni magunkat, 550 00:44:38,583 --> 00:44:40,291 nemhogy aranyat vegyél. 551 00:44:50,708 --> 00:44:53,582 Megtartom a bérletedet. 552 00:44:53,875 --> 00:44:55,374 Mától kezdve, 553 00:44:56,167 --> 00:44:57,457 te vagy Mai Zhenrong. 554 00:44:58,350 --> 00:45:00,350 {\an6}10 HÓNAPJA 555 00:44:57,875 --> 00:45:00,916 Ezt a nevet fogja használni a visszaállításig. 556 00:45:01,292 --> 00:45:02,166 Szia, Big testvér. 557 00:45:02,292 --> 00:45:03,874 hogy áll az üzlet? 558 00:45:03,875 --> 00:45:06,541 Ő Liang Yongxiong, más néven Big Brother. 559 00:45:06,542 --> 00:45:08,582 Az a küldetésed, hogy a közelébe menj, 560 00:45:08,667 --> 00:45:10,374 bizonyítékokat gyűjteni ellene kábítószer-kereskedelem miatt. 561 00:45:35,667 --> 00:45:36,457 Nagy testvér! 562 00:45:36,792 --> 00:45:39,207 A parkolóinas-szolgáltatás ezeknél a blokkoknál csak aprópénz. 563 00:45:39,292 --> 00:45:40,916 Elvettem az üres telket a következő blokkban. 564 00:45:40,958 --> 00:45:42,457 Az egész környék most a mi gyepünk. 565 00:45:44,042 --> 00:45:45,374 - Megcsináltad a házi feladatodat. - Hát persze. 566 00:45:45,417 --> 00:45:47,291 - Te adtad ki a parancsot. - Jó munkát. 567 00:45:47,375 --> 00:45:48,541 Minden rendben? 568 00:45:48,792 --> 00:45:49,541 Nem volt semmi. 569 00:45:51,042 --> 00:45:51,624 RENDBEN. 570 00:45:54,958 --> 00:45:56,166 Nagy testvér! 571 00:45:56,583 --> 00:45:57,791 - Hogy megy az üzlet? - Jó. 572 00:45:57,875 --> 00:45:58,582 Rong! 573 00:45:59,375 --> 00:46:01,791 Mostantól Ön hívja a lövéseket ezen az utcán. 574 00:46:02,458 --> 00:46:03,957 - Csak így tovább. - Köszönöm! 575 00:46:04,667 --> 00:46:05,666 Ő Rong testvér! 576 00:46:05,792 --> 00:46:06,457 - Rong testvér! - Rong testvér! 577 00:46:07,167 --> 00:46:08,666 Azt mondta, tud harcolni. 578 00:46:09,708 --> 00:46:10,707 Egy perc. 579 00:46:10,792 --> 00:46:12,407 Rendben, egy perc. 580 00:46:12,431 --> 00:46:14,131 1... 2... 3..., hajrá! 581 00:46:18,792 --> 00:46:21,041 Ha Suchat rájön 582 00:46:21,167 --> 00:46:23,791 ismerjük egymást és zsaruk vagyunk, 583 00:46:23,875 --> 00:46:25,291 bajban lennénk. 584 00:46:25,375 --> 00:46:26,916 Micsoda vicc! 585 00:46:26,958 --> 00:46:28,374 De... 586 00:46:28,667 --> 00:46:30,291 hamarosan megtudja. 587 00:46:30,375 --> 00:46:31,874 Előbb vagy utóbb leverjük. 588 00:46:31,875 --> 00:46:32,791 - Hé! - Mozdulj meg! 589 00:46:32,875 --> 00:46:34,416 - Ezt nem teheted! - Menj csak. 590 00:46:35,042 --> 00:46:36,874 - Hová menni? - Nincs játék. Mozgasd. 591 00:46:37,875 --> 00:46:38,291 uram... 592 00:46:38,792 --> 00:46:40,291 - Ne próbáld ezt rám szúrni. - Bármit is kell mondanod, 593 00:46:40,292 --> 00:46:41,791 mondd el a bírónak. 594 00:46:41,917 --> 00:46:42,874 - Tedd be a kocsiba. - Igen, uram! 595 00:46:42,875 --> 00:46:44,082 - Te vagy a felelős? - Szállj be! 596 00:46:44,167 --> 00:46:45,874 - Miért kellene? - Mozgasd! 597 00:46:45,875 --> 00:46:46,666 szia! 598 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Gratulálunk! 599 00:46:49,917 --> 00:46:51,041 Lekapták Big Brothert. 600 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Bevihetnek téged. 601 00:46:53,458 --> 00:46:54,666 Big testvér nem tudta volna kitalálni, 602 00:46:54,708 --> 00:46:56,041 a fickó, aki elvette érte a kést 603 00:46:57,042 --> 00:46:57,916 elárulná őt. 604 00:47:00,042 --> 00:47:01,791 Valójában nagyra gondol rólam. 605 00:47:04,875 --> 00:47:06,791 De ő drogdíler. 606 00:47:07,292 --> 00:47:08,541 Le kellett csapnunk. 607 00:47:10,417 --> 00:47:11,916 esküt tettünk. 608 00:47:12,375 --> 00:47:14,207 "...anélkül, hogy félnetek vagy könyörültek volna..." 609 00:47:16,083 --> 00:47:17,707 "és rosszindulattal vagy rosszindulattal senki felé". 610 00:47:18,708 --> 00:47:21,166 Sokan elfelejtették, miután elhagyták a kadétiskolát. 611 00:47:27,792 --> 00:47:28,582 Ilyen? 612 00:47:33,208 --> 00:47:33,957 Természetesen. 613 00:47:38,375 --> 00:47:39,666 Suchat azt akarja, hogy dolgozzak neki. 614 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 Megtudta, hogy Big testvért lekapták. 615 00:48:11,458 --> 00:48:13,041 mi van veled? 616 00:48:13,083 --> 00:48:14,374 Nézd ezt a szart! 617 00:48:14,417 --> 00:48:15,666 Rajtam van, érted? 618 00:48:15,792 --> 00:48:16,957 Kapcsold ki... 619 00:48:17,042 --> 00:48:18,166 Ki van kapcsolva. 620 00:48:22,292 --> 00:48:24,457 A CCTV látta, hogy elgázol és megölt valakit. 621 00:48:24,542 --> 00:48:26,041 Azok a gazemberek véletlenszerűen lőttek. 622 00:48:26,083 --> 00:48:27,874 Ez vagy Suchat vagy Xing. 623 00:48:27,875 --> 00:48:28,966 Volt választásom? 624 00:48:37,542 --> 00:48:39,666 Győződjön meg arról, hogy ügyvédje anonimitási határozatot kér. 625 00:48:39,792 --> 00:48:40,957 Nincs meg az a rohadt pénzem! 626 00:48:41,167 --> 00:48:42,541 Ügyeljen arra, hogy jelentkezzen a jogi költségeimre. 627 00:48:42,542 --> 00:48:45,541 Már sok pénzt lekötöttem Xingért. 628 00:48:45,792 --> 00:48:47,541 A sárgaréz rám dőlt. 629 00:48:47,542 --> 00:48:48,791 Nem bírom ezt sokáig. 630 00:48:48,875 --> 00:48:50,791 A Candll Branch Office hamarosan megnyit egy fájlt rólam. 631 00:48:50,875 --> 00:48:52,541 Kímélj meg a szomorú neptörténettől. 632 00:48:53,042 --> 00:48:55,666 A jóváírást az ügy lezárásakor kapja meg. 633 00:48:56,792 --> 00:48:58,082 Ha bármi történne Xinggel, 634 00:48:58,208 --> 00:48:59,416 nem az ő neve lenne 635 00:48:59,542 --> 00:49:01,066 az ismeretlen hősök emlékművére, ugye? 636 00:49:07,042 --> 00:49:08,457 Tudod-e 637 00:49:08,958 --> 00:49:09,916 ki rendelte a találatot? 638 00:49:09,958 --> 00:49:12,041 Mostanában éles a verseny. 639 00:49:12,875 --> 00:49:14,041 Korea, 640 00:49:14,083 --> 00:49:15,082 Vietnam, 641 00:49:15,167 --> 00:49:16,207 India. 642 00:49:16,458 --> 00:49:17,916 Az összes nagy lövés itt van. 643 00:49:18,167 --> 00:49:19,666 A tegnap esti fegyveresek 644 00:49:19,708 --> 00:49:21,541 Ugyanerért a gyepért kell megküzdenie Suchattal. 645 00:49:21,542 --> 00:49:23,374 Nem tudom, ki küldte őket. 646 00:49:23,917 --> 00:49:26,666 Suchatnak nagy halottja van. 647 00:49:26,667 --> 00:49:28,041 Magával viszi Xinget. 648 00:49:28,667 --> 00:49:30,157 Ha jól játsszuk ki a lapjainkat, 649 00:49:30,458 --> 00:49:31,874 tudnunk kell 650 00:49:31,875 --> 00:49:33,541 tedd el végleg Suchat. 651 00:49:36,375 --> 00:49:37,207 Jöjjön be! 652 00:49:39,958 --> 00:49:40,916 Chen uram, 653 00:49:41,417 --> 00:49:43,374 mikor voltál utoljára kihallgatószobában? 654 00:49:43,375 --> 00:49:45,166 Az ajtó belülről zárva van. 655 00:49:51,083 --> 00:50:08,874 A parancsnok támadást rendelt el a falu ellen. 656 00:50:08,917 --> 00:50:10,382 mit mondott? 657 00:50:10,417 --> 00:50:13,374 A parancsnok támadást rendelt el a falu ellen. 658 00:50:14,375 --> 00:50:15,374 Ide jönnek? 659 00:50:15,417 --> 00:50:17,457 Miért? Nincs itt semmi. 660 00:50:18,583 --> 00:50:20,374 Ez mindig megtörténik. 661 00:50:20,375 --> 00:50:22,374 De ritkán jönnek erre az útra. 662 00:50:22,583 --> 00:50:23,166 Kijön! 663 00:50:23,167 --> 00:50:24,041 Mindenki jöjjön ki! 664 00:50:24,042 --> 00:50:25,666 - Gyere ki! - Siess! 665 00:50:25,708 --> 00:50:27,166 Kijön! 666 00:50:27,167 --> 00:50:28,041 Mindenki jöjjön ki! 667 00:50:28,083 --> 00:50:29,541 - Gyere ki! - Siess! 668 00:50:31,667 --> 00:50:34,374 Itt minden a parancsnoké. 669 00:50:34,417 --> 00:50:36,957 Az ő engedélye nélkül nem készíthet jeget. 670 00:50:37,167 --> 00:50:39,541 Azt mondta, itt minden a parancsnoké. 671 00:50:39,542 --> 00:50:42,082 Senki sem készíthet jeget az engedélye nélkül. 672 00:50:42,458 --> 00:50:45,041 Ez a falu ott titokban jeget csinál. 673 00:50:45,292 --> 00:50:47,374 A parancsnok megparancsolta, hogy takarítsuk ki őket. 674 00:50:47,542 --> 00:50:48,874 Ne menj oda. 675 00:51:16,667 --> 00:51:19,082 Ez a falu ott titokban jeget csinál. 676 00:51:19,208 --> 00:51:22,291 A parancsnok megparancsolta, hogy takarítsuk ki őket. 677 00:51:22,458 --> 00:51:24,374 Ne menj oda. 678 00:51:39,542 --> 00:51:40,374 Menjünk oda. 679 00:51:40,875 --> 00:51:42,541 Amikor háborúban állnak, 680 00:51:43,167 --> 00:51:44,457 ragadj néhány lőfegyvert. 681 00:51:46,167 --> 00:51:47,082 Amikor háborúban állnak, 682 00:51:47,167 --> 00:51:48,291 fogunk néhány lőfegyvert. 683 00:51:48,375 --> 00:51:49,666 Menjünk. Kövess engem. 684 00:51:49,958 --> 00:51:51,791 Te maradj. Megsebesültél. 685 00:52:13,792 --> 00:52:15,082 Menj be és vedd fel a fegyvereket. 686 00:52:44,375 --> 00:52:45,166 ilyen! 687 00:52:51,708 --> 00:52:53,291 Hozd körbe az autót. Siet! 688 00:53:06,375 --> 00:53:07,541 Nem félsz? 689 00:53:08,292 --> 00:53:10,874 Kiskorom óta folyamatosan ezt csinálják. 690 00:53:11,042 --> 00:53:12,207 megszoktam. 691 00:53:12,875 --> 00:53:15,374 Nem tudom megállítani, csak élni tudok vele. 692 00:53:15,792 --> 00:53:17,207 De néha 693 00:53:18,042 --> 00:53:20,041 ha valakit megölnek, akit ismerek, 694 00:53:21,875 --> 00:53:23,457 Még mindig szomorú lennék. 695 00:53:48,458 --> 00:53:49,541 Tedd el ezeket. 696 00:53:49,542 --> 00:53:50,166 Másolat. 697 00:53:50,875 --> 00:53:51,874 Tedd el ezeket. 698 00:53:52,042 --> 00:53:52,666 igen! 699 00:53:52,708 --> 00:53:53,707 - Másolás. - Rejtsd el őket. 700 00:53:58,792 --> 00:53:59,874 A nagyapja meghalt. 701 00:54:29,708 --> 00:54:31,291 nem tudok írni. 702 00:54:33,208 --> 00:54:34,791 Tudsz nekem segíteni 703 00:54:34,875 --> 00:54:36,291 nagypapa sírkövével? 704 00:54:45,167 --> 00:54:47,666 Kedves nagypapa 705 00:54:47,708 --> 00:54:50,291 Amikor kicsi voltam, egy nap felébredtem, 706 00:54:50,958 --> 00:54:54,166 anyám azt mondta, hogy apám megszökött. 707 00:54:54,875 --> 00:54:56,791 Aztán elment, hogy megkeresse. 708 00:54:57,292 --> 00:54:59,166 Miután elment, 709 00:54:59,583 --> 00:55:01,207 soha nem jött vissza. 710 00:55:02,083 --> 00:55:05,457 Nagyapa nevelt fel. 711 00:55:06,208 --> 00:55:07,666 Ő szeret engem 712 00:55:08,042 --> 00:55:09,874 és nem adott el. 713 00:55:12,708 --> 00:55:14,691 Gondoltál már a távozásra? 714 00:55:17,375 --> 00:55:18,041 Miért? 715 00:55:19,208 --> 00:55:20,457 Hogy érted miért? 716 00:55:21,208 --> 00:55:23,041 Miért nem gondoltál arra, hogy elmenj? 717 00:55:24,292 --> 00:55:27,374 Nem tudom, mit csináljak, ha elmennék. 718 00:55:28,083 --> 00:55:29,957 hova mehetek? 719 00:55:31,292 --> 00:55:32,207 Kívül, 720 00:55:34,542 --> 00:55:35,957 ez az én házam. 721 00:55:43,792 --> 00:55:45,416 A családod elment. 722 00:55:47,875 --> 00:55:49,957 Család nélkül ez nem otthon. 723 00:55:51,167 --> 00:55:52,916 Nem tudom, hogy mondjam ezt. 724 00:55:52,958 --> 00:55:55,166 De jól ismerem ezt a helyet. 725 00:55:55,167 --> 00:55:57,082 Lehet, hogy másnak nem tetszik itt, 726 00:55:57,167 --> 00:55:58,791 de akkor is maradni akarok. 727 00:55:59,708 --> 00:56:01,574 Talán nem is otthon, 728 00:56:02,542 --> 00:56:04,041 de ez a szülővárosom. 729 00:56:14,417 --> 00:56:15,941 Nekem is van szülővárosom. 730 00:56:35,420 --> 00:56:38,820 {\an6}3 HÓNAPJA 731 00:56:34,667 --> 00:56:37,407 A jövő héten Thaiföldre megyek egy nagy ügy miatt. 732 00:56:37,667 --> 00:56:38,666 Thaiföldre mész? 733 00:56:38,792 --> 00:56:39,666 Nem mész vissza Thaiföldre? 734 00:56:40,167 --> 00:56:41,041 Hogy érted? 735 00:56:41,083 --> 00:56:42,541 nem thaiföldi vagy? 736 00:56:44,167 --> 00:56:46,666 Onnan származom, ahol van pénz. 737 00:56:47,708 --> 00:56:50,874 Még Thaiföldön is van amerikai útlevelem. 738 00:56:52,292 --> 00:56:54,916 - Lenyűgöző! - Fogadj! 739 00:56:57,792 --> 00:56:59,207 Miután nagy pénzt keresel, 740 00:57:00,458 --> 00:57:01,416 mit fogsz csinálni? 741 00:57:01,917 --> 00:57:02,791 Semmi. 742 00:57:03,542 --> 00:57:04,666 Vegyen egy szigetet 743 00:57:04,958 --> 00:57:06,957 és soha többé nem dolgozol. 744 00:57:07,542 --> 00:57:09,457 Nincsenek ambícióid. 745 00:57:09,667 --> 00:57:12,166 Nem csoda, hogy csak idős korában üti meg a nagy timr. 746 00:57:13,917 --> 00:57:14,666 Mi van veled, Rong? 747 00:57:15,583 --> 00:57:17,457 Indíts be egy zöld vállalkozást, szerezz egy IPO-t, 748 00:57:17,542 --> 00:57:18,791 majd egy spin-off listát 749 00:57:18,875 --> 00:57:20,866 kötvényeket bocsát ki és több részvényt oszt ki. 750 00:57:22,708 --> 00:57:23,291 mi van veled? 751 00:57:23,667 --> 00:57:24,666 Nekem? 752 00:57:25,292 --> 00:57:26,207 Nekem? 753 00:57:26,542 --> 00:57:29,374 A legolcsóbb dolgot akarom csinálni a magas társaságban. 754 00:57:29,542 --> 00:57:32,041 Gyorsan elköltöttem az összes pénzem, és kerestem még egy kicsit. 755 00:57:32,792 --> 00:57:34,041 - Egészségedre! - Egészségére! 756 00:57:43,292 --> 00:57:45,166 2021. november 2. éjszaka. 757 00:57:45,292 --> 00:57:48,291 Suchat lőfegyvereket lopott egy közeli fegyveres faluból. 758 00:57:48,792 --> 00:57:50,957 Nem tudom, mi lesz a következő lépése 759 00:57:51,042 --> 00:57:51,874 nem is tudom 760 00:57:51,875 --> 00:57:54,207 ha ez a napló Suchat tevékenységeiről idekint 761 00:57:54,667 --> 00:57:56,791 valaha is elismerik a bíróságon bizonyítékként 762 00:57:57,375 --> 00:57:58,866 vagy ha a szolgálat teljesítése közben meghalok. 763 00:57:58,875 --> 00:58:00,457 De nem akarok ülni és semmit sem csinálni. 764 00:58:01,667 --> 00:58:02,874 mit csinálsz? 765 00:58:04,583 --> 00:58:05,541 naplót írni. 766 00:58:05,667 --> 00:58:06,666 napló? 767 00:58:06,708 --> 00:58:07,707 Mi ez? 768 00:58:10,917 --> 00:58:11,874 Azt jelenti 769 00:58:12,292 --> 00:58:14,166 dolgokat leírni 770 00:58:14,667 --> 00:58:15,541 emlékezni akarok. 771 00:58:18,458 --> 00:58:19,874 Miért? 772 00:58:21,542 --> 00:58:22,791 Hátha elfelejtem. 773 00:58:24,042 --> 00:58:25,666 Megtanítasz írni? 774 00:58:26,792 --> 00:58:29,082 Le akarok írni dolgokat és embereket 775 00:58:29,375 --> 00:58:30,082 emlékezni akarok. 776 00:58:39,292 --> 00:58:40,791 Hogy van a kar? 777 00:58:43,417 --> 00:58:44,957 golyókat ettem fel. 778 00:58:45,375 --> 00:58:46,882 Nem ölnek meg olyan könnyen. 779 00:58:47,375 --> 00:58:48,582 Félek a következő néhány évben, 780 00:58:48,667 --> 00:58:49,916 itt ragadtunk. 781 00:58:50,667 --> 00:58:51,666 Mit tehetünk errefelé? 782 00:58:52,167 --> 00:58:55,082 Bárhová megyek, mindenhol ugyanaz jut eszembe. 783 00:58:55,667 --> 00:58:57,666 Hogyan lehet gazdag. 784 00:58:58,042 --> 00:58:59,666 Pénzt! 785 00:59:03,458 --> 00:59:04,457 de, 786 00:59:05,667 --> 00:59:07,541 termelés idekint 787 00:59:07,708 --> 00:59:09,082 kikerült a bajnokságunkból. 788 00:59:09,958 --> 00:59:11,541 Elosztás? 789 00:59:13,083 --> 00:59:14,374 Emberek errefelé 790 00:59:14,375 --> 00:59:16,041 lapos tönkrementek 791 00:59:16,417 --> 00:59:18,082 és nincs fogyasztó kapacitásuk. 792 00:59:19,292 --> 00:59:22,374 De a termelés és az elosztás között, 793 00:59:22,667 --> 00:59:24,874 még sok mindent tehetünk. 794 00:59:27,875 --> 00:59:29,457 Elterveztem. 795 00:59:30,167 --> 00:59:31,291 ne aggódj! 796 00:59:33,042 --> 00:59:35,791 Mi vagyunk az Arany Háromszög feltörekvő csillagai. 797 01:00:14,542 --> 01:00:15,166 ilyen! 798 01:00:16,042 --> 01:00:17,207 Hozzád jönnek. 799 01:00:18,292 --> 01:00:19,166 Másolat. 800 01:00:19,875 --> 01:00:21,174 Curry! 801 01:00:21,667 --> 01:00:23,666 Amikor meghúzza a biztosítócsapot, 802 01:00:23,708 --> 01:00:25,541 4 másodpercbe telik, mire fúj. 803 01:00:26,417 --> 01:00:28,291 Vigyázz a rendelésemre. 804 01:00:28,375 --> 01:00:29,166 Másolat! 805 01:00:37,717 --> 01:00:39,157 Curry! 806 01:00:39,292 --> 01:00:40,166 Kész... 807 01:00:45,067 --> 01:00:46,467 3... 808 01:00:49,162 --> 01:00:50,362 2... 809 01:00:52,417 --> 01:00:53,166 1... 810 01:00:55,875 --> 01:00:56,916 Húzza! 811 01:01:04,875 --> 01:01:06,082 Menj ki! Lődd le őket! 812 01:01:08,792 --> 01:01:09,916 Lődd le őket! 813 01:01:10,292 --> 01:01:11,166 Öld meg őket! 814 01:01:15,042 --> 01:01:16,082 Lődd le! 815 01:01:16,458 --> 01:01:17,374 Lődd le! 816 01:01:17,875 --> 01:01:18,666 Lődd le őket! 817 01:01:53,875 --> 01:01:54,666 Gránát! 818 01:01:59,292 --> 01:02:00,457 Rohadt drogdíler! 819 01:02:49,583 --> 01:02:51,582 Dobd el a fegyvereidet! 820 01:02:51,708 --> 01:02:52,416 Kezeket fel! 821 01:02:52,542 --> 01:02:53,374 ülj le! 822 01:02:53,375 --> 01:02:54,207 - Kezeket fel! - Ülj le! 823 01:02:54,792 --> 01:02:55,666 - Nem! - Ülj le! 824 01:02:55,792 --> 01:02:57,166 Ne lőj! 825 01:02:57,375 --> 01:02:59,207 Az áru a parancsnoké. 826 01:03:01,083 --> 01:03:02,207 tudom. 827 01:03:12,042 --> 01:03:12,874 ilyen, 828 01:03:13,542 --> 01:03:15,666 egy órányira vagyunk Commander falujától. 829 01:03:18,167 --> 01:03:19,374 Oda megyünk? 830 01:03:20,042 --> 01:03:21,791 Az áru az övé. 831 01:03:23,417 --> 01:03:24,491 Az áru itt van. 832 01:03:25,667 --> 01:03:28,457 Egymás kirablása most a lényeg? 833 01:03:32,375 --> 01:03:34,207 ezt tőled tanultam. 834 01:03:45,792 --> 01:03:47,374 Emlékszel Goofyra? 835 01:03:48,042 --> 01:03:50,166 Repülni akart. 836 01:03:50,417 --> 01:03:52,291 De fiatalon meghalt. 837 01:03:54,292 --> 01:03:55,791 Valaki kidobta az épületből? 838 01:03:56,292 --> 01:03:57,666 Nem. 839 01:03:58,292 --> 01:03:59,874 Megölte magát. 840 01:04:00,875 --> 01:04:03,874 A zsaruk azt mondták, nem gyanúsítható a háború. 841 01:04:05,167 --> 01:04:07,041 Tudta, hogy kiraboltam? 842 01:04:09,167 --> 01:04:10,791 Nem kellett tudnia. 843 01:04:13,542 --> 01:04:15,041 Ha tudni akarta, 844 01:04:15,875 --> 01:04:17,166 sebet mondtál neki? 845 01:04:22,042 --> 01:04:23,541 Amikor Goofy meghalt, 846 01:04:23,542 --> 01:04:25,541 Elhullattam egy-két könnycseppet. 847 01:04:27,458 --> 01:04:29,041 Nekem dolgozott 848 01:04:29,167 --> 01:04:30,782 és összekötöttünk 849 01:04:30,792 --> 01:04:32,374 De elejtette a labdát. 850 01:04:33,042 --> 01:04:34,041 képzeld el, 851 01:04:34,708 --> 01:04:36,541 ha a logisztikában mindenki hozzám jönne 852 01:04:36,667 --> 01:04:38,291 és azt mondta nekem, hogy kirabolták, 853 01:04:38,542 --> 01:04:39,457 mit tegyek? 854 01:04:40,208 --> 01:04:41,166 Hagyjuk csúszni? 855 01:04:41,417 --> 01:04:43,041 Ez arra ösztönöz majd másokat, hogy kiraboljanak 856 01:04:43,042 --> 01:04:44,291 és utána mondd el 857 01:04:44,375 --> 01:04:46,166 kirabolták őket. 858 01:04:47,875 --> 01:04:50,582 Azért vezetem az üzletet, hogy pénzt keressek. 859 01:04:52,042 --> 01:04:53,666 Nem tudok túl szentimentális lenni. 860 01:04:55,667 --> 01:04:57,166 Nem akartam, hogy Goofy meghaljon. 861 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 De elvesztette az állását 862 01:05:00,042 --> 01:05:01,166 és szomorú volt. 863 01:05:01,875 --> 01:05:03,282 Így hát kiugrott egy épületből. 864 01:05:14,208 --> 01:05:14,916 Állítsd meg az autót! 865 01:05:15,375 --> 01:05:15,916 Állj! 866 01:05:16,292 --> 01:05:17,791 Azt mondtam, állítsa le a kocsit! 867 01:05:25,542 --> 01:05:26,666 ki vagy te? 868 01:05:29,167 --> 01:05:30,966 - Mi az? - Hoztam ópiumot. 869 01:05:31,292 --> 01:05:32,791 Látni akarom a parancsnokot. 870 01:05:33,542 --> 01:05:34,291 Nem teheted. 871 01:05:34,875 --> 01:05:37,166 Korábban itt voltam egy alku miatt. 872 01:05:46,875 --> 01:05:48,041 Kövess engem. 873 01:05:52,708 --> 01:05:54,199 Ismered őket? 874 01:05:54,292 --> 01:05:55,541 Kirabolták a parancsnokot. 875 01:05:56,292 --> 01:05:57,666 látni akarom őt. 876 01:05:58,208 --> 01:05:59,541 be tud jelenteni? 877 01:06:03,042 --> 01:06:05,141 Hívja a vezérlést, valaki látni akarja a parancsnokot. 878 01:06:08,542 --> 01:06:11,041 Incarokban jöttek. Volt néhány férfi. 879 01:06:11,167 --> 01:06:12,416 Fel vannak fegyverezve. 880 01:06:14,583 --> 01:06:16,707 A fehér szakállú srác a vezetőjük. 881 01:06:16,792 --> 01:06:17,291 Felett. 882 01:06:20,917 --> 01:06:22,666 Másolat. Felett. 883 01:06:26,042 --> 01:06:27,457 Egyikőtök, kövessen engem. 884 01:06:27,875 --> 01:06:29,041 megyek. 885 01:06:29,792 --> 01:06:30,791 Hagyd a fegyvereidet. 886 01:06:39,042 --> 01:06:39,916 Szállj be a kocsiba. 887 01:06:46,958 --> 01:06:48,374 Bement. Át. 888 01:07:17,875 --> 01:07:20,541 Korábban találkoztunk. Hongkongból származom. 889 01:07:20,792 --> 01:07:22,166 A parancsnok vár. 890 01:07:48,042 --> 01:07:48,666 Foglaljon helyet. 891 01:07:49,708 --> 01:07:51,641 Parancsnok, beszél kínaiul. 892 01:07:57,375 --> 01:07:58,666 Kiraboltál. 893 01:07:59,958 --> 01:08:02,582 Aztán visszaadta. Milyen érdekes. 894 01:08:04,042 --> 01:08:05,291 parancsnok, 895 01:08:06,875 --> 01:08:09,874 Az áruit Hongkongból importáltam. 896 01:08:10,458 --> 01:08:11,707 Elütöttem egy csapást 897 01:08:12,417 --> 01:08:14,666 és nem tud többet üzletelni Hongkongban. 898 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 Ezért jöttem ide. 899 01:08:17,542 --> 01:08:19,541 el akarom mondani 900 01:08:24,292 --> 01:08:27,291 azok a kereskedők tarka tömeg. 901 01:08:27,792 --> 01:08:29,791 Nem tudják megvédeni az áruit. 902 01:08:30,208 --> 01:08:32,874 Szüksége van valakire, aki képes kísérőként szolgálni a közlekedésben. 903 01:08:33,292 --> 01:08:36,074 A pozícióért vagyok itt. 904 01:08:50,542 --> 01:08:52,374 - A hadseregben szolgált? - Igen. 905 01:08:52,958 --> 01:08:54,416 Thaiföldön nőttem fel. 906 01:08:55,083 --> 01:08:56,874 A Katonai Akadémián végzett. 907 01:08:57,708 --> 01:08:58,416 Igazán? 908 01:08:58,458 --> 01:08:59,374 igen. 909 01:08:59,542 --> 01:09:03,207 Észrevettem néhány dolgot, amikor beértem a faluba. 910 01:09:03,458 --> 01:09:06,041 Van engedélyem, hogy elmondjam? 911 01:09:07,708 --> 01:09:08,416 Gyerünk. 912 01:09:09,583 --> 01:09:12,291 Csak őrök vannak a falu bejáratánál. 913 01:09:12,375 --> 01:09:13,416 Ez nem elég. 914 01:09:13,917 --> 01:09:16,082 Járőrszolgálatra férfiakra van szükséged 915 01:09:16,167 --> 01:09:17,666 2 km-re innen. 916 01:09:18,167 --> 01:09:19,166 Miután beléptem a faluba, 917 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 Láttam habarcsokat és M45 quadmountokat parancsoló magasságokban. 918 01:09:24,458 --> 01:09:25,474 Ez helyes. 919 01:09:25,542 --> 01:09:27,041 De a pozíció 920 01:09:27,792 --> 01:09:28,791 túl nyilvánvaló. 921 01:09:28,958 --> 01:09:30,166 Túl könnyen észrevehető. 922 01:09:30,375 --> 01:09:31,874 Ha mobilabbá teszed, 923 01:09:32,083 --> 01:09:34,374 nagyobb lesz a rugalmasságod. 924 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 Mostantól ópium a hegyekből 925 01:09:50,458 --> 01:09:52,207 mi kísérjük. 926 01:09:52,375 --> 01:09:54,541 igen! 927 01:09:54,667 --> 01:09:57,166 - Igen! - Igen! 928 01:09:59,542 --> 01:10:01,916 Örülök, hogy nekem dolgozol. 929 01:10:02,042 --> 01:10:03,374 Ma bámulva, 930 01:10:03,708 --> 01:10:05,207 olyanok vagyunk, mint a család. 931 01:10:05,458 --> 01:10:06,374 Köszönöm, parancsnok! 932 01:10:07,292 --> 01:10:07,874 Egészségére! 933 01:10:08,458 --> 01:10:09,791 Pirítós a parancsnokra! 934 01:10:10,208 --> 01:10:11,707 Egészségére! 935 01:10:22,167 --> 01:10:23,082 Pipacsok 936 01:10:23,292 --> 01:10:26,416 a fő bevételi forrás. 937 01:10:26,542 --> 01:10:27,874 Az Arany Háromszög 938 01:10:28,583 --> 01:10:30,291 nem volt pipacs. 939 01:10:30,375 --> 01:10:33,291 Az ököl mákot elültettük 940 01:10:34,042 --> 01:10:35,874 a 19. században 941 01:10:36,042 --> 01:10:38,166 a britek és a franciák. 942 01:10:38,542 --> 01:10:39,666 Amikor kivonultak, 943 01:10:40,042 --> 01:10:42,291 elhagyták hegyi népünket 944 01:10:42,583 --> 01:10:44,166 szegénységgel, 945 01:10:44,958 --> 01:10:45,916 tudatlanság 946 01:10:45,958 --> 01:10:47,874 és amit a külvilág állított, 947 01:10:48,792 --> 01:10:49,749 bűn. 948 01:10:50,792 --> 01:10:52,666 Ha elhagynám ezt az úgynevezett bűnt, 949 01:10:53,667 --> 01:10:54,541 hogyan tudták a hegyi emberek 950 01:10:54,542 --> 01:10:55,791 eltartani magukat? 951 01:10:56,042 --> 01:10:58,291 A britek és a franciák 952 01:10:58,875 --> 01:11:00,791 a gonoszság e ösvényére taszított. 953 01:11:01,375 --> 01:11:02,541 örököltem 954 01:11:02,667 --> 01:11:03,666 a dolgukat 955 01:11:03,792 --> 01:11:04,832 de megfordultak 956 01:11:04,875 --> 01:11:07,207 és a világ legkeresettebb férfijává tett. 957 01:11:07,667 --> 01:11:09,041 Milyen abszurd! 958 01:11:11,583 --> 01:11:12,874 parancsnok... 959 01:11:12,958 --> 01:11:13,957 kérlek adj még egy esélyt. 960 01:11:14,042 --> 01:11:15,666 Parancsnok, nem akarok meghalni. 961 01:11:15,792 --> 01:11:17,666 könyörgöm. sajnálom, 962 01:11:17,667 --> 01:11:18,916 parancsnok! 963 01:11:18,958 --> 01:11:20,041 nem akarok meghalni. 964 01:11:23,167 --> 01:11:25,541 Ezt érdemelte ki, hogy drogozott. 965 01:11:26,083 --> 01:11:28,082 Megtiltom az embereimnek, hogy drogozzanak. 966 01:11:28,708 --> 01:11:30,416 Ha drogozni akarsz, 967 01:11:30,917 --> 01:11:32,374 először el kell hagynia a hadseregemet. 968 01:11:32,400 --> 01:11:33,682 De miután elmentél, 969 01:11:33,792 --> 01:11:36,082 nagyon szívesen vásárolja meg az áruimat. 970 01:11:36,917 --> 01:11:38,957 A jég a legkelendőbb árucikk. 971 01:11:39,042 --> 01:11:41,166 Teljesen kemoszintetikus 972 01:11:41,167 --> 01:11:43,041 és nincsenek szezonális korlátozások. 973 01:11:43,208 --> 01:11:45,666 A heroin manapság nem olyan jövedelmező, 974 01:11:45,708 --> 01:11:46,791 de továbbra is csinálom 975 01:11:46,792 --> 01:11:48,916 a hegyvidéki gazdák kedvéért. 976 01:11:49,792 --> 01:11:50,541 Ők... 977 01:11:50,958 --> 01:11:53,041 gabonát termesztenek élelmiszerré. 978 01:11:53,083 --> 01:11:54,374 És az ópium termesztése 979 01:11:54,375 --> 01:11:55,541 készpénzért. 980 01:11:55,792 --> 01:11:57,041 készpénzzel, 981 01:11:57,083 --> 01:11:59,957 beszerezhetik a kellékeiket. 982 01:12:00,292 --> 01:12:01,957 De a heroint 983 01:12:02,042 --> 01:12:03,291 még mindig nagy üzlet. 984 01:12:04,792 --> 01:12:06,791 Az emberek azt hiszik, hogy sok pénzt keresek. 985 01:12:07,042 --> 01:12:08,291 Az igazi nagy pénz megvan 986 01:12:08,292 --> 01:12:09,582 akik tőlem vásárolnak 987 01:12:10,042 --> 01:12:11,457 és tízszeres áron adják el az árut 988 01:12:11,542 --> 01:12:13,374 odakint a káprázatos világba. 989 01:12:13,917 --> 01:12:16,041 Suchat tudnia kell. 990 01:12:16,792 --> 01:12:18,166 Ez a drogbáró 991 01:12:18,875 --> 01:12:20,457 tele van szart a kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatban. 992 01:12:20,917 --> 01:12:22,291 csak én tudom 993 01:12:22,292 --> 01:12:24,666 a heroin és a jég pénzt jelent. 994 01:12:24,875 --> 01:12:26,666 Szóval mi van, ha sok pénzt keresel itt? 995 01:12:27,375 --> 01:12:28,541 Nincs hova költened. 996 01:12:28,667 --> 01:12:31,166 De ha nincs pénzed, örökre itt ragadsz. 997 01:12:32,875 --> 01:12:34,582 Meddig tervezel itt maradni? 998 01:12:36,083 --> 01:12:37,657 Nem terveztek ennyire előre. 999 01:12:37,875 --> 01:12:39,041 Lépj ki lábbal az ajtón. 1000 01:12:39,292 --> 01:12:40,166 Keress egy kis pénzt. 1001 01:12:47,542 --> 01:12:49,666 Mikor néztél fel utoljára az égre? 1002 01:12:52,208 --> 01:12:53,666 És imádkozni? 1003 01:12:54,417 --> 01:12:55,791 veled dolgozni, 1004 01:12:56,458 --> 01:12:58,291 Csak pénzt akarok látni. 1005 01:13:02,375 --> 01:13:04,541 Mindenkinek van egy darabka az égből a feje fölött. 1006 01:13:05,375 --> 01:13:06,582 Amikor felnézek, 1007 01:13:06,917 --> 01:13:08,707 Érzem a határtalan világot. 1008 01:13:09,542 --> 01:13:10,791 Talán egyszer, 1009 01:13:11,208 --> 01:13:12,207 Kiadom az útlevelet 1010 01:13:12,958 --> 01:13:14,374 telepedj le valami szép helyre 1011 01:13:16,083 --> 01:13:17,591 és könnyű életet élni. 1012 01:13:20,167 --> 01:13:22,874 Kidobod a barátomat az utcára. 1013 01:13:22,917 --> 01:13:25,541 Nem az utcán. A kórházon kívül. 1014 01:13:25,542 --> 01:13:26,957 Magunkkal visszük Billyt. 1015 01:13:27,042 --> 01:13:28,166 Suchat itt van. 1016 01:13:28,292 --> 01:13:31,041 Aki rád teszi az ujját, bumm... 1017 01:13:33,958 --> 01:13:34,541 igen! 1018 01:13:37,417 --> 01:13:38,791 Soha nem lehet tudni. 1019 01:13:41,042 --> 01:13:42,707 Nélküled nem leszek itt. 1020 01:13:44,792 --> 01:13:46,082 nélküled, 1021 01:13:46,583 --> 01:13:48,666 Valószínűleg én sem leszek itt. 1022 01:13:49,708 --> 01:13:50,457 Curry, vidd az ajtót! 1023 01:14:02,167 --> 01:14:03,166 Ki az? 1024 01:14:26,375 --> 01:14:28,582 - Siess! - Mozgasd! 1025 01:14:28,667 --> 01:14:29,457 siess! Siet! 1026 01:14:29,917 --> 01:14:31,082 - Mozgasd! - Siess! 1027 01:14:31,542 --> 01:14:32,707 siess! 1028 01:14:32,875 --> 01:14:33,791 Itt... 1029 01:14:34,042 --> 01:14:35,666 Ez az útra vonatkozik. 1030 01:14:35,667 --> 01:14:36,457 Nagyon édes. 1031 01:14:36,542 --> 01:14:37,291 ilyen! 1032 01:14:38,458 --> 01:14:39,082 Junior! 1033 01:14:39,875 --> 01:14:40,582 Punky! 1034 01:14:40,875 --> 01:14:41,457 mi az? 1035 01:14:41,583 --> 01:14:42,666 Mee Noil. 1036 01:14:43,667 --> 01:14:44,791 Curry! 1037 01:14:47,167 --> 01:14:48,291 Legyen óvatos! 1038 01:14:48,542 --> 01:14:49,541 ne aggódj! 1039 01:14:51,083 --> 01:14:51,874 nekem ez van. 1040 01:15:26,875 --> 01:15:27,916 Engedd át őket! 1041 01:15:32,167 --> 01:15:34,041 Gyere haza vacsorára. 1042 01:15:36,542 --> 01:15:37,166 Délben! 1043 01:15:40,792 --> 01:15:42,416 Hány napig voltál távol? 1044 01:15:43,208 --> 01:15:43,874 Három nap. 1045 01:15:45,583 --> 01:15:47,041 Azt hittem, öt. 1046 01:15:50,292 --> 01:15:52,291 Tessék... vedd el a pénzt. 1047 01:15:52,875 --> 01:15:54,791 Nem akarok pénzt, amit nem kerestem. 1048 01:15:55,292 --> 01:15:56,874 Olyan sokáig vigyáztál rám. 1049 01:15:57,417 --> 01:15:58,541 Ez a fizetésed. 1050 01:15:58,583 --> 01:15:59,916 Nem akarom a pénzedet. 1051 01:16:05,167 --> 01:16:06,791 Befejezted a mák betakarítását. 1052 01:16:07,875 --> 01:16:10,666 A parancsnok falujában élhetsz. 1053 01:16:11,042 --> 01:16:12,916 Talán lesz neked állásuk. 1054 01:16:13,792 --> 01:16:15,707 Van náluk áram és csapvíz. 1055 01:16:16,042 --> 01:16:17,166 majd meggondolom. 1056 01:16:25,292 --> 01:16:27,541 Tudod az utat a legközelebbi városhoz? 1057 01:16:28,167 --> 01:16:29,957 Nem tudom, hogy a legközelebb van-e. 1058 01:16:30,667 --> 01:16:32,707 De Mae Saiban voltam. 1059 01:16:34,417 --> 01:16:35,166 Menjünk szórakozni egy kicsit. 1060 01:16:35,292 --> 01:16:36,457 Jó szórakozást? 1061 01:16:39,917 --> 01:16:40,874 Komolyan? 1062 01:16:40,958 --> 01:16:41,957 Komolyan. 1063 01:17:18,542 --> 01:17:19,374 Telefon? 1064 01:17:19,917 --> 01:17:21,874 elnézést. Nincs telefon. 1065 01:17:21,917 --> 01:17:23,916 Nagyon sok külföldi ügyfelem van. 1066 01:17:24,042 --> 01:17:25,582 Ez egy könnyű munka. 1067 01:17:25,708 --> 01:17:26,207 menj! 1068 01:17:38,417 --> 01:17:39,041 Menj! 1069 01:17:39,042 --> 01:17:40,374 - Sziasztok! - Helló! 1070 01:17:40,667 --> 01:17:42,991 - Nézze meg. - Mit gondolsz? 1071 01:17:43,042 --> 01:17:43,957 Vedd meg, ha tetszik. 1072 01:17:44,542 --> 01:17:46,041 Nem, csak nézem. 1073 01:17:46,542 --> 01:17:47,166 mennyit? 1074 01:17:47,375 --> 01:17:48,666 20 baht. 1075 01:17:50,042 --> 01:17:51,041 köszönöm. 1076 01:17:52,458 --> 01:17:53,666 Ez egy ajándék. 1077 01:17:56,875 --> 01:17:57,791 Köszönöm. 1078 01:18:03,542 --> 01:18:04,874 Ez is szép. 1079 01:18:05,542 --> 01:18:07,416 látod? Nagyon szép. 1080 01:18:09,042 --> 01:18:10,666 Hadd tegyem fel ezt neked. 1081 01:18:10,708 --> 01:18:11,866 mennünk kell. 1082 01:18:11,917 --> 01:18:12,666 Jobbra! 1083 01:18:12,708 --> 01:18:13,582 mennyit? 1084 01:18:13,917 --> 01:18:15,291 10 baht. 1085 01:18:15,292 --> 01:18:16,666 köszönöm. 1086 01:18:20,292 --> 01:18:21,082 Várj itt. 1087 01:18:23,583 --> 01:18:26,166 Akkumulátor alacsony 1088 01:18:34,417 --> 01:18:35,041 Hello? 1089 01:18:35,083 --> 01:18:35,791 Zhiyuan? 1090 01:18:36,042 --> 01:18:36,999 Xing vagyok. 1091 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 Thaiföldön vagy? 1092 01:18:38,667 --> 01:18:39,166 igen. 1093 01:18:39,292 --> 01:18:40,541 Ez hozott ide. 1094 01:18:41,583 --> 01:18:43,166 nincs útlevelem. Semmi. 1095 01:18:43,208 --> 01:18:44,666 szökésben vagyok. Nem tudok visszajönni. 1096 01:18:44,667 --> 01:18:45,874 Hol van Thaiföldön? 1097 01:18:45,917 --> 01:18:46,791 A hegyekben, északon. 1098 01:18:46,875 --> 01:18:47,666 Az Arany Háromszög. 1099 01:18:47,792 --> 01:18:49,416 Dai Jinrong falujában a thai-mianmari határ közelében. 1100 01:18:49,458 --> 01:18:50,374 Dai Jinrong? 1101 01:18:50,875 --> 01:18:51,874 igen. Ő az. 1102 01:18:54,542 --> 01:18:55,916 Hello? 1103 01:18:57,583 --> 01:18:59,457 Töltse fel az akkumulátort 1104 01:19:01,958 --> 01:19:03,791 Johnny? Kövesse nyomon a telefonszámot most. 1105 01:19:03,875 --> 01:19:05,041 Thaiföldről hívják. 1106 01:19:05,083 --> 01:19:07,291 Kell egy helyszín. Amint lehet. 1107 01:19:07,375 --> 01:19:08,916 Nem loptam el a telefonját. 1108 01:19:08,958 --> 01:19:10,291 Hová tűnt? 1109 01:19:10,292 --> 01:19:11,791 Nézz ide 1110 01:19:27,167 --> 01:19:28,791 Chen uram, Xing Thaiföldön tartózkodik. 1111 01:19:28,875 --> 01:19:30,541 Szállj fel egy repülőre odakint. Jelenleg! 1112 01:19:30,583 --> 01:19:32,166 Tájékoztassa az INTERPOLt Thaiföldön. 1113 01:19:33,167 --> 01:19:34,291 Gondolkodnod kell? 1114 01:19:37,203 --> 01:19:42,163 1... 2... 3... 4... 1115 01:19:42,375 --> 01:19:43,082 szia! 1116 01:19:45,042 --> 01:19:46,874 Hol voltál egész nap? 1117 01:19:48,042 --> 01:19:51,291 Mee Noi hozott néhány csajt a fiúknak. 1118 01:19:51,542 --> 01:19:52,957 Szerencsére elmentél. 1119 01:19:53,417 --> 01:19:55,707 Azok a csajok tényleg... 1120 01:19:57,292 --> 01:19:59,166 Dél elvitt a városba. 1121 01:19:59,292 --> 01:20:00,291 Messze volt. 1122 01:20:01,042 --> 01:20:02,457 Elvittük a biciklit. 1123 01:20:02,542 --> 01:20:03,791 Most fáj a fenekem. 1124 01:20:03,917 --> 01:20:05,791 Keresett ember vagy. 1125 01:20:06,875 --> 01:20:08,166 Óvatos leszek. 1126 01:20:12,542 --> 01:20:13,166 mit csinálsz? 1127 01:20:13,667 --> 01:20:14,707 Az útvonalak ellenőrzése. 1128 01:20:15,167 --> 01:20:16,291 A parancsnok szerint 1129 01:20:16,417 --> 01:20:19,874 az aratás után néhány hónapig nincs ópium. 1130 01:20:20,083 --> 01:20:22,666 Megszervezte, hogy jeget szállítsunk a kereskedőknek. 1131 01:20:23,167 --> 01:20:26,374 A fizetés sokkal több, mint az ópium. 1132 01:20:27,042 --> 01:20:28,082 szia! 1133 01:20:28,458 --> 01:20:30,916 Pontosan azért, mert vége az aratásnak, Délnek nincs munkája. 1134 01:20:31,875 --> 01:20:32,916 Elvihetjük őt? 1135 01:20:33,208 --> 01:20:34,541 Segíteni a táborban? 1136 01:20:34,875 --> 01:20:36,291 Főzni, mosni vagy bármi más. 1137 01:20:36,375 --> 01:20:39,041 Mondd meg Mee Noi-nak, hogy holnap vigye el. 1138 01:20:40,042 --> 01:20:41,374 Még valaki? 1139 01:21:10,375 --> 01:21:11,916 A parancsnok meghív téged 1140 01:21:12,875 --> 01:21:14,374 hogy csatlakozzon a délelőtti közgyűléshez. 1141 01:21:20,917 --> 01:21:21,666 Tartsa lépést. 1142 01:21:21,667 --> 01:21:22,166 Menjünk! 1143 01:21:25,792 --> 01:21:28,791 Kiadtam a parancsot, engedély nélkül a vezérkarból, 1144 01:21:28,875 --> 01:21:30,082 ne lépjen kapcsolatba a kormánycsapatokkal. 1145 01:21:30,208 --> 01:21:31,916 érteni? 1146 01:21:31,958 --> 01:21:33,291 Igen, Uram! 1147 01:21:57,375 --> 01:21:59,207 kint voltál? 1148 01:22:04,792 --> 01:22:06,041 Nem akartam megölni. 1149 01:22:06,375 --> 01:22:07,457 De fenyegetést jelent számunkra. 1150 01:22:07,542 --> 01:22:10,166 Ezért meg kell halnia. 1151 01:22:15,083 --> 01:22:16,416 Erősítenünk kell a védekezésünket. 1152 01:22:16,458 --> 01:22:17,041 Igen, Uram! 1153 01:22:24,458 --> 01:22:25,374 Siess, tedd oda. 1154 01:22:25,375 --> 01:22:26,457 siess! 1155 01:22:26,542 --> 01:22:27,791 ott! 1156 01:22:27,792 --> 01:22:28,666 Siess... 1157 01:22:39,375 --> 01:22:40,374 Ezeket a gyümölcsöket 1158 01:22:40,375 --> 01:22:42,457 két napon belül a nedves piacra kell érnie. 1159 01:22:42,958 --> 01:22:45,666 Su személyzeti tiszt most megmutatja az utat. 1160 01:22:48,875 --> 01:22:50,166 Innen a vizes piacra 1161 01:22:50,167 --> 01:22:52,082 350 km körül van. 1162 01:23:12,083 --> 01:23:14,791 Tedd el a fegyvereket, mielőtt belépünk a faluba. 1163 01:23:15,375 --> 01:23:18,582 Jóban vagyunk a határőrséggel, 1164 01:23:18,875 --> 01:23:21,541 de nem szabad bajt kérnünk. 1165 01:23:22,292 --> 01:23:23,957 Tedd el a fegyvereket! 1166 01:23:24,042 --> 01:23:26,457 - Megkaptad? - Rendben! 1167 01:23:35,708 --> 01:23:36,666 Személyzeti tiszt Su! 1168 01:23:36,667 --> 01:23:37,899 - Foglaljon helyet! - Helyes! 1169 01:23:41,208 --> 01:23:43,041 Ez a kommunikációs állomásunk. 1170 01:23:44,708 --> 01:23:46,416 Ha bármilyen problémába ütközik, 1171 01:23:46,583 --> 01:23:49,374 lépjen kapcsolatba ezzel az állomással a walkie-talkie segítségével. 1172 01:23:49,542 --> 01:23:51,041 Jelentkezni fognak a faluban. 1173 01:23:59,583 --> 01:24:00,707 - James, - Szia! 1174 01:24:00,792 --> 01:24:01,957 A hongkongi rendőrség, Johnny. 1175 01:24:02,083 --> 01:24:03,207 - Szia! Örülök, hogy találkoztunk. - Ő Michael. 1176 01:24:03,292 --> 01:24:04,041 errefelé. 1177 01:24:07,912 --> 01:24:10,412 {\an6}Thai Királyi Rendőr-főkapitányság 1178 01:24:08,667 --> 01:24:12,791 Ez az ember az INTERPOL nyilvánosságán van Piros értesítés keresett személyek számára. 1179 01:24:12,792 --> 01:24:14,541 Az igazi neve Zhang Jianxing 1180 01:24:14,542 --> 01:24:16,166 és ő a titkos zsarunk. 1181 01:24:16,208 --> 01:24:19,582 Jelenleg a falu irányítása alatt áll Dai Jinrong drogbárótól, 1182 01:24:19,667 --> 01:24:21,166 valahol az Arany Háromszögben. 1183 01:24:21,208 --> 01:24:22,582 A thai rendőrség segítségével 1184 01:24:22,667 --> 01:24:25,666 reméljük megtaláljuk Zhong Jionxinget és hozd vissza velünk Hongkongba. 1185 01:24:26,542 --> 01:24:28,541 Dai faluja erősen fel van fegyverezve. 1186 01:24:28,583 --> 01:24:31,166 Súlyos veszteségeket okozhat, ha meggondolatlanul cselekszünk. 1187 01:24:31,292 --> 01:24:34,916 Valójában a mi királyi hadseregünk az volt sok éven át szemmel tartotta Dai-t 1188 01:24:34,958 --> 01:24:37,207 és azt tervezi, hogy csapatokat küld a faluja lerombolására. 1189 01:24:37,708 --> 01:24:40,041 A múlt héten Dei megölt egy titkosszolgálati ügynököt. 1190 01:24:40,083 --> 01:24:43,874 A hadsereg pedig úgy döntött, hogy mielőbb akcióba lép. 1191 01:24:44,917 --> 01:24:46,666 Azonnal meg kell találnunk Zhang Jianxinget. 1192 01:24:46,667 --> 01:24:49,166 Ellenkező esetben tévedésből megölhetik. 1193 01:24:49,292 --> 01:24:50,957 Mindent megteszünk, hogy segítsünk. 1194 01:24:51,042 --> 01:24:53,124 James elkísér Ching Raiba. 1195 01:24:53,542 --> 01:24:54,374 köszönöm. 1196 01:24:55,792 --> 01:24:56,666 elég? 1197 01:24:56,667 --> 01:24:57,874 köszönöm. 1198 01:24:58,167 --> 01:24:59,374 elég? 1199 01:25:01,458 --> 01:25:02,607 Az étel jól néz ki. 1200 01:25:07,958 --> 01:25:09,957 Vegyél egy másikat. Nagyon édes. 1201 01:25:10,042 --> 01:25:10,874 köszi. 1202 01:25:11,375 --> 01:25:13,666 Dolgom van, és nagyon későn jövök vissza. 1203 01:25:13,792 --> 01:25:15,041 Elhoztad a szerencsekövet? 1204 01:25:15,458 --> 01:25:16,457 igen! 1205 01:25:18,375 --> 01:25:19,374 Tekerjünk! 1206 01:25:19,417 --> 01:25:20,374 Jó. 1207 01:25:20,375 --> 01:25:21,166 siess! 1208 01:25:21,208 --> 01:25:22,207 Másolat! 1209 01:25:23,042 --> 01:25:24,166 Megy. Megy. Megy! 1210 01:25:24,292 --> 01:25:24,874 Másolat! 1211 01:25:32,458 --> 01:25:33,207 sok sikert! 1212 01:25:34,167 --> 01:25:35,616 Határozottan! 1213 01:25:48,667 --> 01:25:55,166 A dolgok nem irányíthatók, amikor a nyelv és a fogak harcolnak. 1214 01:25:55,542 --> 01:26:00,541 Nem lenne jó, ha a víz és a tűz összeegyeztethető. 1215 01:26:05,042 --> 01:26:06,374 Több dolgunk van. 1216 01:26:06,375 --> 01:26:07,707 Rendezze meg kettőtök között. 1217 01:26:08,042 --> 01:26:09,374 Szerezzen több kezet a fedélzeten 1218 01:26:09,375 --> 01:26:10,541 és építsd fel a saját hadseregedet. 1219 01:26:10,917 --> 01:26:12,916 Másolat! 1220 01:26:13,375 --> 01:26:14,166 A Suchat a legjobb! 1221 01:26:16,042 --> 01:26:19,791 A dolgok nem irányíthatók, amikor a nyelv és a fogak harcolnak. 1222 01:26:19,917 --> 01:26:23,791 Nem lenne jó, ha a víz és a tűz összeegyeztethető. 1223 01:26:50,292 --> 01:26:51,832 Maradj ott, ahol vagy. 1224 01:27:19,208 --> 01:27:21,166 Át tudsz engedni minket? 1225 01:27:21,292 --> 01:27:24,791 100 000 USD, vagy hagyja el az árut. 1226 01:27:27,458 --> 01:27:29,166 A parancsnokhoz tartoznak. 1227 01:27:30,167 --> 01:27:31,166 Lazíts egy kicsit. 1228 01:27:33,458 --> 01:27:37,041 Nem éhgyomorra. 1229 01:27:45,667 --> 01:27:48,291 Értem. Megyek, hozom a pénzt. 1230 01:28:08,917 --> 01:28:09,874 Ne mozdulj! 1231 01:28:11,583 --> 01:28:13,582 Lassan! 1232 01:28:21,667 --> 01:28:23,291 Vigyázz! Ez egy bomba! 1233 01:28:48,792 --> 01:28:50,416 Bajunk van. Gyere ide. 1234 01:28:50,458 --> 01:28:51,916 siess! 1235 01:29:58,292 --> 01:29:58,874 Maradj lent! 1236 01:29:59,042 --> 01:29:59,457 Ne mozdulj! 1237 01:29:59,542 --> 01:30:01,291 Elkaptunk egy srácot. Felett. 1238 01:30:01,917 --> 01:30:02,541 Másolat. 1239 01:30:08,167 --> 01:30:09,666 Hívóállomás, itt Suchat. 1240 01:30:09,708 --> 01:30:11,957 Vigyen be a parancsnokba. Felett. 1241 01:30:12,208 --> 01:30:13,916 Kérjük, várjon. Felett. 1242 01:30:17,792 --> 01:30:18,916 Control hívó állomás. 1243 01:30:18,958 --> 01:30:21,874 Szükség van a parancsnokra, sürgős. Felett. 1244 01:30:21,917 --> 01:30:23,041 - Punky! - Igen? 1245 01:30:23,042 --> 01:30:24,082 Hozz pár férfit 1246 01:30:24,375 --> 01:30:25,957 és szállítsa le a nedves piacra. 1247 01:30:26,167 --> 01:30:26,791 Rendben, Főnök! 1248 01:30:28,708 --> 01:30:29,541 parancsnok, 1249 01:30:29,667 --> 01:30:31,541 Az ilyennek szüksége van rád. Azt mondta, sürgős. 1250 01:30:31,542 --> 01:30:32,707 - Engedd át. - Másoljon. 1251 01:30:34,292 --> 01:30:37,041 Parancsnok, van egy helyzetünk. 1252 01:30:37,583 --> 01:30:38,916 Még mindig megvan az áru. 1253 01:30:39,292 --> 01:30:41,582 De a határrendőrség elfogta Billyt. 1254 01:30:45,542 --> 01:30:47,582 Azt mondtad, hongkongi vagy, 1255 01:30:47,917 --> 01:30:50,374 és nincs személyi igazolványod. dokumentumokat. 1256 01:30:50,667 --> 01:30:55,041 De most bűnt követsz el Thaiföldön. 1257 01:30:56,042 --> 01:30:57,666 Szóval mondd csak, 1258 01:30:58,292 --> 01:31:00,874 miért vívott fegyveres harcot a helyiekkel? 1259 01:31:01,167 --> 01:31:02,416 Kábítószert csempészsz? 1260 01:31:02,667 --> 01:31:04,916 Kinek dolgozol? 1261 01:31:07,042 --> 01:31:08,416 válaszolj nekem. 1262 01:31:10,167 --> 01:31:11,541 válaszolj nekem. 1263 01:31:13,917 --> 01:31:15,291 Titkos vagyok. 1264 01:31:16,542 --> 01:31:17,874 Hongkongi rendőrség. 1265 01:31:25,292 --> 01:31:26,374 Kimehetsz. 1266 01:31:30,208 --> 01:31:32,582 Az ellenőrző ponton kevés a létszám. Menj, nyújts nekik kezet. 1267 01:31:32,708 --> 01:31:34,041 Hagyd őt rám. 1268 01:31:52,917 --> 01:31:55,666 Elmagyaráztam a Rendőrségnek 1269 01:31:56,208 --> 01:31:58,874 félreértés volt. 1270 01:31:59,042 --> 01:32:01,082 Most már mehetünk. 1271 01:32:09,542 --> 01:32:11,666 Valami újonc őrmester, akinek fogalma sincs 1272 01:32:11,667 --> 01:32:13,874 összejátszott a helyiekkel, hogy kiraboljanak minket. 1273 01:32:14,292 --> 01:32:17,166 Szerencsére a parancsnoknak van egy vakondja a határőrségen belül. 1274 01:32:17,292 --> 01:32:20,166 20 000 USD óvadékot tettem le. 1275 01:32:20,292 --> 01:32:22,041 20 000 USD! 1276 01:32:23,208 --> 01:32:25,166 20 000 USD! 1277 01:32:25,167 --> 01:32:27,374 Te köcsög! 1278 01:32:28,458 --> 01:32:30,457 - Te nyavalyás! Ez olcsó volt! - Te köcsög! 1279 01:32:30,667 --> 01:32:31,666 Mindened megvan? 1280 01:32:31,667 --> 01:32:33,374 Ha nem, akkor menjünk vissza ahhoz az anyázóhoz! 1281 01:32:35,875 --> 01:32:36,666 katonai autó! 1282 01:32:39,542 --> 01:32:40,874 Vezess tovább. 1283 01:32:50,667 --> 01:32:51,957 Fordulj meg, és kövesd az autót! 1284 01:32:52,042 --> 01:32:52,541 mi történt? 1285 01:32:52,542 --> 01:32:53,874 Láttam Zhang Jianxinget. U-fordulás! 1286 01:32:53,917 --> 01:32:55,541 Megtaláltuk Zhang Jianxinget. Kövesd a dzsipet. 1287 01:32:55,875 --> 01:32:56,791 Maradj rajta. 1288 01:33:02,042 --> 01:33:02,916 A farkunkon van. 1289 01:33:09,708 --> 01:33:12,166 Ez a hadsereg parancsa a dzsip előtt. 1290 01:33:12,208 --> 01:33:12,957 Húzd át! 1291 01:33:13,042 --> 01:33:14,791 A dzsip előre, álljon le most! 1292 01:33:14,792 --> 01:33:15,707 Gyorsabb... 1293 01:33:15,792 --> 01:33:17,374 Azonnal húzódj félre! 1294 01:33:17,875 --> 01:33:19,041 Ez egy parancs. 1295 01:33:19,042 --> 01:33:20,666 A dzsip előre, húzódjon le! 1296 01:33:20,667 --> 01:33:21,874 Húzz félre most! 1297 01:33:21,958 --> 01:33:23,041 Te másolsz? 1298 01:33:24,167 --> 01:33:25,432 A dzsip előre. 1299 01:33:27,167 --> 01:33:28,166 Húzz félre most! 1300 01:33:31,792 --> 01:33:33,166 Ez egy parancs! 1301 01:33:33,167 --> 01:33:36,791 A dzsip előre, állítsa meg az autót! 1302 01:33:36,875 --> 01:33:37,874 Állítsd meg az autót! 1303 01:33:39,792 --> 01:33:40,916 Ez egy parancs. 1304 01:33:40,958 --> 01:33:42,291 Húzz félre most! 1305 01:35:01,083 --> 01:35:02,041 menj! 1306 01:35:34,875 --> 01:35:36,374 Zhiyuan! 1307 01:35:37,375 --> 01:35:38,166 Zhiyuan! 1308 01:35:46,875 --> 01:35:48,375 - Ne mozdulj! - Ne lőj! 1309 01:35:48,375 --> 01:35:49,166 Ő a mi emberünk. 1310 01:35:49,208 --> 01:35:50,291 Ő a hongkongi rendőrség. 1311 01:35:51,542 --> 01:35:53,791 A határőrség Dai bérlistáján van. 1312 01:35:53,792 --> 01:35:54,791 A thai hadseregből származik. 1313 01:35:54,917 --> 01:35:56,541 Ne törődj velük most. Megvannak a papírok. 1314 01:35:56,542 --> 01:35:58,341 Holnap visszamegyünk Bangkokba. Haza megyünk. 1315 01:36:01,542 --> 01:36:02,541 Felhívom Billyt! 1316 01:36:02,792 --> 01:36:03,874 Hívjuk Curryt! 1317 01:36:04,375 --> 01:36:06,666 Meghalt. Nem lehet fogadni a hívást. 1318 01:36:07,542 --> 01:36:08,374 Hívjuk Curryt! 1319 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Ha nem válaszolok, 1320 01:36:09,583 --> 01:36:11,791 azt gondolhatják, hogy én is meghaltam, 1321 01:36:12,542 --> 01:36:13,666 vagy letartóztattad. 1322 01:36:13,792 --> 01:36:15,666 Válaszolj neki. Nézze meg, hol vannak. 1323 01:36:15,875 --> 01:36:16,666 Letartóztatjuk őket. 1324 01:36:17,542 --> 01:36:18,582 Kilenc srácuk van, 1325 01:36:18,875 --> 01:36:20,041 mind erősen felfegyverkezve 1326 01:36:20,417 --> 01:36:22,374 és Dai hadserege támogatta. 1327 01:36:25,375 --> 01:36:26,541 Nekünk is van kilenc. 1328 01:36:26,583 --> 01:36:28,166 De hármat nem lehet felfegyverezni. 1329 01:36:28,292 --> 01:36:29,916 Itt nem bízhatunk a határőrségben. 1330 01:36:30,167 --> 01:36:32,916 Nincs elég emberünk és fegyverünk. 1331 01:36:34,708 --> 01:36:35,874 Felhívom Billyt! 1332 01:36:38,583 --> 01:36:40,791 Egyikük sem válaszolt. Talán történt valami. 1333 01:36:41,292 --> 01:36:42,666 Menjünk vissza a faluba. 1334 01:36:47,458 --> 01:36:49,166 Lejegyeztem 1335 01:36:49,875 --> 01:36:51,041 Suchat tevékenysége az Arany Háromszögben. 1336 01:36:52,208 --> 01:36:53,957 térképet is rajzoltam 1337 01:36:54,542 --> 01:36:55,374 Dai Jinrong falujából. 1338 01:36:55,542 --> 01:36:57,791 A thai hadsereg úgy döntött, hogy lerohanja Dai faluját. 1339 01:36:57,792 --> 01:36:59,374 A légitámadás 23 órakor kezdődik. 1340 01:37:00,875 --> 01:37:02,707 Sok embert meg fognak ölni a faluban. 1341 01:37:06,667 --> 01:37:08,707 - Vissza kell mennem és megmentenem valakit. - Mit? 1342 01:37:09,583 --> 01:37:10,891 Megmenteni valakit? 1343 01:37:10,958 --> 01:37:13,041 Mind drogdílerek. Mondd meg, ki az. 1344 01:37:13,083 --> 01:37:14,541 Nem tudok csak úgy elmenni. 1345 01:37:14,583 --> 01:37:15,874 Évek óta ismerlek. 1346 01:37:15,958 --> 01:37:17,457 Tudtam, hogy bombázzák a helyet. 1347 01:37:17,542 --> 01:37:18,874 Hagynám, hogy megölje magát? 1348 01:37:19,208 --> 01:37:21,507 - Kit akarsz megmenteni? - Elvittem valakit a faluba. 1349 01:37:21,875 --> 01:37:24,291 - Ki kell vinnem. - És ki kell hoznom téged. 1350 01:37:25,875 --> 01:37:27,541 Elő kell hoznom a naplómat. 1351 01:37:28,042 --> 01:37:30,082 Suchat összes bűnügyi bizonyítéka benne van. 1352 01:37:42,208 --> 01:37:43,916 23:00 előtt kell kiszállni. 1353 01:37:44,208 --> 01:37:45,291 Tartsa a kapcsolatot. 1354 01:37:49,042 --> 01:37:49,666 szia! 1355 01:37:50,375 --> 01:37:51,166 Legyen óvatos! 1356 01:38:02,542 --> 01:38:05,291 Ne feledje, ha bármi történne, 1357 01:38:05,542 --> 01:38:07,541 nem tudjuk garantálni az Ön biztonságát. 1358 01:38:18,458 --> 01:38:19,124 szia haver, 1359 01:38:20,375 --> 01:38:22,166 a srác, akit ma átadtam neked, 1360 01:38:22,167 --> 01:38:23,541 a hongkongi rendőrségnél van? 1361 01:38:24,292 --> 01:38:24,957 mit? 1362 01:38:26,208 --> 01:38:27,166 Azt mondta: 1363 01:38:27,542 --> 01:38:29,166 ő a hongkongi rendőrség. 1364 01:38:29,667 --> 01:38:30,541 Rendőrség?! 1365 01:38:31,542 --> 01:38:32,791 Még vizsgálják. 1366 01:38:33,208 --> 01:38:33,707 RENDBEN. 1367 01:38:55,875 --> 01:38:56,757 Ne mozdulj! 1368 01:39:04,667 --> 01:39:05,874 Ess be! 1369 01:39:06,083 --> 01:39:06,874 Igen, Uram! 1370 01:39:06,917 --> 01:39:07,541 Xing, 1371 01:39:08,042 --> 01:39:10,791 3 km-re vagyunk a thai hadsereg mögötti falutól. 1372 01:39:10,875 --> 01:39:11,874 Felett. 1373 01:39:15,375 --> 01:39:16,666 Most érkeztem a faluba. 1374 01:39:17,667 --> 01:39:20,166 A légierő 10 percen belül támad. 1375 01:39:20,167 --> 01:39:21,082 Másolat! Felett! 1376 01:39:21,667 --> 01:39:23,166 A légierő 10 percen belül támad. 1377 01:39:23,167 --> 01:39:24,916 Miért? Azt mondta, 11 óra. 1378 01:39:25,042 --> 01:39:25,791 nem tudom, 1379 01:39:25,875 --> 01:39:27,791 de nem avatkozhatunk be a hadsereg akciójába. 1380 01:39:30,072 --> 01:39:31,372 Ó Uram! 1381 01:39:31,375 --> 01:39:32,374 szia! 1382 01:39:32,375 --> 01:39:33,457 hova mész? 1383 01:39:33,667 --> 01:39:34,416 szia! 1384 01:39:37,167 --> 01:39:38,291 Gyere vissza! 1385 01:39:38,292 --> 01:39:39,041 szia! 1386 01:39:41,167 --> 01:39:43,457 - Billy visszatért! - A női táborban van. 1387 01:39:44,042 --> 01:39:46,166 Billy visszatért. 1388 01:39:50,958 --> 01:39:52,874 Xing, feljebb léptek a légitámadásban. 1389 01:39:53,167 --> 01:39:56,041 10 perc múlva kezdődik a légitámadás. 1390 01:39:56,208 --> 01:39:57,291 A lehető leghamarabb kiszállok. 1391 01:39:57,667 --> 01:39:58,291 Délben! 1392 01:40:02,167 --> 01:40:02,916 gyere velem. 1393 01:40:02,958 --> 01:40:03,916 Elviszlek Hongkongba. 1394 01:40:03,958 --> 01:40:04,957 - Siess! - Mi az? 1395 01:40:05,042 --> 01:40:06,041 Miért ilyen hirtelen? 1396 01:40:06,042 --> 01:40:07,041 Nincs idő magyarázkodni. 1397 01:40:07,083 --> 01:40:07,957 Menjünk innen. 1398 01:40:08,042 --> 01:40:09,416 megmondtam 1399 01:40:10,292 --> 01:40:11,541 nem megyek. 1400 01:40:14,167 --> 01:40:15,707 Még ha Hongkongba mész, 1401 01:40:15,917 --> 01:40:17,374 Itt gondolok majd rád. 1402 01:40:20,792 --> 01:40:21,957 Azonnal indulnunk kell. 1403 01:40:23,167 --> 01:40:24,791 A hadsereg támadni kezd. 1404 01:40:24,875 --> 01:40:26,082 Így? 1405 01:40:27,167 --> 01:40:28,582 Állandóan veszekednek. 1406 01:40:28,667 --> 01:40:29,666 Mindig sikerült túlélnem. 1407 01:40:29,667 --> 01:40:30,582 hallgass rám. 1408 01:40:31,083 --> 01:40:31,916 gyere velem. 1409 01:40:32,667 --> 01:40:33,541 Itt veszélyes. 1410 01:40:33,542 --> 01:40:35,166 Mi van nagypapával? 1411 01:40:35,167 --> 01:40:36,041 Vigyáznom kell a sírjára. 1412 01:40:36,083 --> 01:40:36,874 OK... 1413 01:40:37,083 --> 01:40:38,166 Maradj az Arany Háromszögben. 1414 01:40:38,875 --> 01:40:40,457 De azonnal el kell mennünk innen. 1415 01:40:41,375 --> 01:40:42,374 Az én hibám volt. 1416 01:40:43,292 --> 01:40:44,666 Nem kellett volna idehoznom. 1417 01:40:45,458 --> 01:40:46,582 Most mennünk kell. 1418 01:40:46,667 --> 01:40:48,082 Egyszerre induljon el. 1419 01:40:52,667 --> 01:40:53,291 gyerünk. 1420 01:40:55,042 --> 01:40:58,166 Billy! 1421 01:40:58,167 --> 01:40:59,457 Tudtam, hogy sikerülni fog. 1422 01:40:59,667 --> 01:41:02,041 - Élsz! - Te tényleg golyókat eszel. 1423 01:41:03,375 --> 01:41:04,641 Mi van Curryvel? 1424 01:41:05,042 --> 01:41:05,666 Nem tudom. 1425 01:41:05,917 --> 01:41:07,166 Délben megyek sétálni. 1426 01:41:07,292 --> 01:41:08,291 Letartóztatják Billyt! 1427 01:41:08,375 --> 01:41:08,916 Másolat! 1428 01:41:11,542 --> 01:41:14,207 nem... 1429 01:41:16,667 --> 01:41:17,541 parancsnok! 1430 01:41:18,167 --> 01:41:18,957 mi folyik itt? 1431 01:41:20,792 --> 01:41:22,541 Tudtad, hogy Billy hongkongi zsaru? 1432 01:41:31,458 --> 01:41:32,457 Szó sem lehet róla! 1433 01:41:33,417 --> 01:41:34,874 A határőrség elmondta. 1434 01:41:35,375 --> 01:41:36,416 Már bevallotta. 1435 01:41:36,542 --> 01:41:37,374 Valójában ő 1436 01:41:37,667 --> 01:41:38,666 titkos munkavégzés. 1437 01:41:38,667 --> 01:41:39,666 El kellett menekülnöm. 1438 01:41:39,792 --> 01:41:40,791 Persze hazudnom kellett. 1439 01:41:41,667 --> 01:41:42,541 Elkaptak engem. 1440 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Megkapom a halálbüntetést. 1441 01:41:45,792 --> 01:41:46,916 Látod? azért. 1442 01:41:48,083 --> 01:41:49,291 Hongkongban, 1443 01:41:49,708 --> 01:41:51,166 Billy golyót vett helyettem. 1444 01:41:51,542 --> 01:41:52,957 Nem lehet zsaru. 1445 01:42:06,542 --> 01:42:10,291 A hadsereg hírszerzése beszivárgott az embereimbe. 1446 01:42:20,167 --> 01:42:21,582 Nem kockáztatok. 1447 01:42:22,167 --> 01:42:25,166 Inkább megölnék 100 rossz fiút mintsem hagyja el a jobbat. 1448 01:42:25,417 --> 01:42:26,374 Öld meg! 1449 01:42:26,417 --> 01:42:29,291 nem... 1450 01:42:41,292 --> 01:42:42,666 Ha meg meri ölni a parancsnokot, 1451 01:42:42,792 --> 01:42:44,374 Garantálom, hogy nem fogsz sokáig élni. 1452 01:42:50,875 --> 01:42:51,916 Bang! 1453 01:42:55,667 --> 01:42:56,291 takarodj! 1454 01:42:57,875 --> 01:42:59,082 Tedd be a kocsiba. 1455 01:42:59,167 --> 01:43:00,082 Igen, Uram! 1456 01:43:30,667 --> 01:43:32,874 Vigyázz! Takarodj. 1457 01:44:20,917 --> 01:44:22,374 Parancsnok, szálljon be! 1458 01:44:33,417 --> 01:44:34,374 Menjünk. 1459 01:44:34,417 --> 01:44:35,291 Így! 1460 01:44:35,375 --> 01:44:37,582 Könnyebb, ha egyedül mész. 1461 01:44:47,667 --> 01:44:48,291 Délben! 1462 01:44:48,667 --> 01:44:49,457 Délben! 1463 01:45:40,417 --> 01:45:41,291 Díj! 1464 01:45:55,458 --> 01:45:58,141 Xing, a faluban vagyok. hol vagy? 1465 01:45:59,917 --> 01:46:01,374 Xing, hol vagy? 1466 01:46:11,292 --> 01:46:12,582 Xing, te másolsz? 1467 01:46:12,708 --> 01:46:13,707 hol vagy? 1468 01:46:13,875 --> 01:46:16,166 Lődd le őket. 1469 01:46:16,167 --> 01:46:16,874 itt! 1470 01:46:19,167 --> 01:46:20,416 Xing, válaszolj! 1471 01:46:20,458 --> 01:46:21,082 Xing! 1472 01:46:21,167 --> 01:46:21,874 Óvakodj a csapdáktól! 1473 01:46:22,542 --> 01:46:23,291 Fagy! 1474 01:46:43,042 --> 01:46:43,666 Zhiyuan! 1475 01:46:43,875 --> 01:46:46,374 A tábor közelében vagyok. 2 órai pozícióban a bejárat közelében. 1476 01:46:47,083 --> 01:46:48,957 Valaki itt! 1477 01:47:51,583 --> 01:47:53,874 Várj rám. 1478 01:48:31,375 --> 01:48:32,916 Menj Menj! 1479 01:48:58,875 --> 01:48:59,666 Junior! 1480 01:48:59,958 --> 01:49:00,457 Ne mozdulj! 1481 01:49:00,542 --> 01:49:01,291 Punky! 1482 01:49:01,375 --> 01:49:04,041 Ne mozdulj! 1483 01:49:04,042 --> 01:49:04,957 Segítség... 1484 01:49:05,375 --> 01:49:07,582 segíts a haverjaimnak! 1485 01:49:07,667 --> 01:49:08,457 Segítség! 1486 01:49:43,292 --> 01:49:43,791 Húzd ki! 1487 01:49:44,542 --> 01:49:45,666 Fut! 1488 01:49:45,667 --> 01:49:46,082 menj! 1489 01:50:03,667 --> 01:50:04,582 Johnny! 1490 01:50:08,875 --> 01:50:10,916 - Hol van Zhiyuan? - Ott kereslek. 1491 01:50:46,167 --> 01:50:48,291 Rong! 1492 01:51:39,167 --> 01:51:40,082 Ne mozdulj! 1493 01:51:59,167 --> 01:52:00,041 add fel! 1494 01:52:00,083 --> 01:52:01,366 - Dobd el a fegyvert! - Add fel! 1495 01:52:17,292 --> 01:52:18,874 lőj rám! 1496 01:52:22,083 --> 01:52:23,082 Billy, lőd le! Ne törődj velem. 1497 01:52:23,083 --> 01:52:24,082 Billy, lőd le! Ne törődj velem. 1498 01:52:24,792 --> 01:52:25,874 Lődd le! 1499 01:52:27,167 --> 01:52:28,207 Ne törődj velem! 1500 01:52:29,792 --> 01:52:31,291 Lődd le, Billy! 1501 01:52:33,375 --> 01:52:34,874 Lődd le, Billy! 1502 01:52:40,875 --> 01:52:41,957 zsaru vagyok. 1503 01:53:00,417 --> 01:53:01,874 Te zsaru vagy? 1504 01:53:02,042 --> 01:53:03,666 Az én kötelességem letartóztatni. 1505 01:53:05,292 --> 01:53:06,291 pajtás, 1506 01:53:06,542 --> 01:53:07,916 hogy letartóztassanak 1507 01:53:08,167 --> 01:53:10,141 golyót fogtál nekem? 1508 01:53:11,792 --> 01:53:13,041 Nekem is életet mentettél. 1509 01:53:13,083 --> 01:53:14,541 azt nem felejtem el. 1510 01:53:15,708 --> 01:53:16,916 De te drogdíler vagy. 1511 01:53:17,542 --> 01:53:19,041 A könyv szerint kellett mennem. 1512 01:53:23,792 --> 01:53:25,457 Ez a fickó még hülyébb. 1513 01:53:26,208 --> 01:53:29,291 Hogy letartóztassanak, megütött és megölt valakit egy autóban. 1514 01:53:30,583 --> 01:53:31,666 Ez egy baleset volt. 1515 01:53:32,458 --> 01:53:33,374 De ha a hülyéről beszélünk, 1516 01:53:33,708 --> 01:53:34,874 viszed a tortát. 1517 01:53:35,167 --> 01:53:36,916 Két UC volt a közelben 1518 01:53:36,958 --> 01:53:37,957 de fogalmad sem volt. 1519 01:53:38,958 --> 01:53:42,374 Ti zsaruk borzasztóan csavarosak vagytok. 1520 01:53:42,875 --> 01:53:46,291 Nem számítottam rá, hogy megölsz és vegyél egy golyót nekem. 1521 01:53:47,875 --> 01:53:50,082 A fiaim nem tudták volna megtenni. 1522 01:53:50,542 --> 01:53:51,791 Természetesen nem! 1523 01:53:51,917 --> 01:53:53,416 Ők bűnözők. 1524 01:53:53,917 --> 01:53:54,916 Dehogyis! 1525 01:53:57,292 --> 01:53:58,541 A mi kötelességünk 1526 01:53:59,292 --> 01:54:00,666 az, hogy bíróság elé állítja. 1527 01:54:01,292 --> 01:54:02,791 Kímélj meg az átkozott elveidtől. 1528 01:54:02,875 --> 01:54:04,874 Ez az oka annak, hogy nem öltünk meg. 1529 01:54:04,917 --> 01:54:06,874 Csak lőj rám. 1530 01:54:12,542 --> 01:54:13,666 Ha lenne a munkád, 1531 01:54:14,458 --> 01:54:15,874 minden drogdíler meghalt volna. 1532 01:54:16,042 --> 01:54:17,374 Ha a thai rendőrség lekapta, 1533 01:54:17,542 --> 01:54:19,666 halálra ítélné a bíróság? 1534 01:54:21,583 --> 01:54:23,374 Rong, nem fogok meghalni. 1535 01:54:25,292 --> 01:54:27,041 Megszököm. 1536 01:54:29,542 --> 01:54:31,166 Ne hívj Rongnak. 1537 01:54:31,875 --> 01:54:33,291 A név Ou Zhiyuan. 1538 01:54:34,167 --> 01:54:36,291 Nézz utánam, ha megszöktél. 1539 01:54:37,375 --> 01:54:38,374 Dobd el a fegyvert! 1540 01:54:38,375 --> 01:54:39,916 Ne mozdulj! Dobd el a fegyvert! 1541 01:54:40,875 --> 01:54:41,541 Dobd el a fegyvereidet! 1542 01:54:41,583 --> 01:54:43,166 Tart! Ő is a mi emberünk. 1543 01:54:43,292 --> 01:54:46,082 Letartóztatni! Ő egy keresett ember. 1544 01:54:47,667 --> 01:54:48,791 rendben? 1545 01:54:49,167 --> 01:54:50,541 Billy! 1546 01:54:51,542 --> 01:54:53,291 És mi a neved? 1547 01:54:53,958 --> 01:54:54,874 Zhang Jiangxing. 1548 01:55:06,280 --> 01:55:11,080 Határőrségi Rendőrség 1549 01:55:13,042 --> 01:55:14,649 Siess... 1550 01:56:23,042 --> 01:56:24,666 Délben! 1551 01:56:28,542 --> 01:56:30,291 Délben! 1552 01:57:35,292 --> 01:57:39,166 Üdvözöljük a PO713-as járaton Hongkongba. 1553 01:57:39,542 --> 01:57:42,874 A repülési időnk 2 óra 50 perc... 1554 01:58:03,417 --> 01:58:04,707 Hiányzik Hongkong. 1555 01:58:30,456 --> 01:58:35,631 Bruce Yu emlékére.